Blue Christmas Lyrics in Latvian by Elvis Presley
Snowflakes nozīmē 'sniegpārslas'. Tas ir skaists vārds, kas uzbur ziemas un svētku sajūtu.
Dziesmā Elviss Preslijs dzied par "blue snowflakes" (zilām sniegpārslām), kas simbolizē skumjas un vientulību Ziemassvētkos. Šis vārds palīdz radīt spēcīgu vizuālo tēlu un pastiprina dziesmas emocionālo vēstījumu.
Šī dziesma ir par to, kā Ziemassvētki var būt skumji, ja esi viens un ilgojies pēc kāda īpaša. Elviss dzied par to, ka viņam būs “blue Christmas” [skumji Ziemassvētki] bez mīļotā cilvēka. Viņš saka, ka pat sarkanās dekorācijas uz zaļās Ziemassvētku eglītes “won't be the same dear, if you're not here with me” [nebūs tās pašas, mīļā, ja tu nebūsi šeit ar mani].
Viņš pat iedomājas, ka sniegpārslas būs zilas, kad sāksies “blue memories” [skumjas atmiņas]. Lai gan mīļotais cilvēks, iespējams, labi pavadīs laiku ar saviem “Christmas of white” [baltajiem Ziemassvētkiem], dziedātājam būs “blue, blue, blue, blue Christmas” [skumji, skumji, skumji, skumji Ziemassvētki]. Tas ir tik skaidrs un tiešs veids, kā pateikt, ka bez mīļotā cilvēka svētki vienkārši nav svētki!
