Circle Of Life Lyrics in Slovenian by Elton John
Sapphire (safirno) je zanimiva beseda, saj se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku, še posebej ne v povezavi z nebom.
V pesmi se uporablja v frazi "sapphire sky" (safirno nebo), kar ustvarja zelo živo in poetično podobo. Safir je dragocen dragi kamen, znan po svoji globoki modri barvi, zato ta beseda poudarja lepoto in veličastnost neba, skozi katerega se vrti sonce.
Elton John nas s pesmijo "Circle Of Life" popelje na potovanje, ki se začne z našim rojstvom, ko "From the day we arrive on the planet and blinking, step into the sun" [Od dne, ko prispemo na planet in mežikajoč stopimo na sonce]. Poudarja, da je na svetu ogromno stvari, ki jih lahko vidimo in doživimo, saj je "more to see than can ever be seen, more to do than can ever be done" [več za videti, kot je sploh mogoče videti, več za storiti, kot je sploh mogoče storiti].
Kljub vsemu temu dogajanju pa nas sonce, ki se vrti po nebu, drži v tem neskončnem krogu življenja. Pesem nam govori, da nas ta "circle of life" [krog življenja] premika skozi različna čustva, "Through despair and hope, through faith and love" [Skozi obup in upanje, skozi vero in ljubezen], dokler ne najdemo svojega mesta na tej poti. Resnično lepo sporočilo, kajne?
