If I Follow Lyrics in Spanish by Elijah N, Julia Stone
Farewell significa 'despedida', pero con un matiz más formal y definitivo que 'goodbye'. Implica una separación que podría ser permanente o de muy larga duración.
En la canción, el narrador se pregunta si su relación ha llegado a un punto sin retorno, diciendo "This can't be farewell" (Esto no puede ser una despedida). Es una palabra emotiva que resalta la angustia de una posible ruptura, haciendo que el oyente se pregunte si la relación podrá salvarse.
If I Follow es una canción de náufrago. Empieza con un grito de alarma, "A man overboard" (hombre al agua), y enseguida aclara que no es la primera vez: "We've been here before" (ya hemos estado aquí). La historia cabe en una línea: "A long story short, you walked out the door" (para no hacerlo largo, te fuiste por la puerta). "Long story short" es una expresión muy útil en inglés, la que usas cuando vas a resumir algo.
El estribillo convierte la ruptura en un barco a la deriva: "If I follow, will it turn the ship around?" (si te sigo, ¿cambiará el rumbo?) y "If I let go, will it leave me here to drown?" (si lo suelto, ¿me dejará aquí para ahogarme?). "Turn the ship around" es literalmente dar la vuelta al barco, y se usa para salvar algo que va mal. Él también se culpa un poco: "Gotta get over myself" (tengo que dejar de pensar tanto en mí) y "Got to swallow my pride" (tengo que tragarme el orgullo). Lo mejor es que no hay final feliz asegurado: termina "slowly sinking down" (hundiéndose poco a poco), todavía con la pregunta en el aire.
