Below, I translated the lyrics of the song Me La Creí by El Mimoso Luis Antonio López from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Y me da miedo
And it scares me.
Que un día de estos tú te canses de rogarme
May one of these days you get tired of begging me
No sé si un día superaré verte con alguien
I don't know if one day I'll get over seeing you with someone
Si se supone que yo debería alegrarme
If I'm supposed to rejoice
Y me da miedo
And it scares me.
Que tu recuerdo con la distancia se haga fuerte
May your memory with distance become strong
Que mi pasado quiera venirse a mi presente
That my past wants to come to my present
Por intentar dejarte atrás no soy valiente
For trying to leave you behind I am not brave
Y me da miedo recordar
And I'm afraid to remember
Pues sólo pienso en regresar
Well, I only think about going back
Contigo sólo he conocido las tristezas
With you I have only known sorrows
Y me da miedo revivir
And I'm afraid to revive
Esto que tú dejaste en mí
What you left in me
Pues me ilusionas, me acaricias y me dejas
Well, you excite me, you caress me and you leave me
Qué peligrosos son tus ojos
How dangerous your eyes are
Cuando miran hacia mí
When they look at me
Aunque haces daño
Even if you hurt
Siento que vuelvo a existir
I feel like I'm coming back into existence
Cuando me besas
When you kiss me
¡Hey!, que chulada ¿no?
Hey!, how cool isn't it?
Y tengo tanto miedo de volverte a ver
And I'm so afraid to see you again
Porque sé que volveré a caer
Because I know I'll fall again
Y me da miedo recordar
And I'm afraid to remember
Pues sólo pienso en regresar
Well, I only think about going back
Contigo sólo he conocido las tristezas
With you I have only known sorrows
Y me da miedo revivir
And I'm afraid to revive
Esto que tú dejaste en mí
What you left in me
Pues me ilusionas, me acaricias y me dejas
Well, you excite me, you caress me and you leave me
Qué peligrosos son tus ojos
How dangerous your eyes are
Cuando miran hacia mí
When they look at me
Aunque haces daño
Even if you hurt
Siento que vuelvo a existir
I feel like I'm coming back into existence
Cuando me besas
When you kiss me
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.