Los Gatos Negros Lyrics in English by El Jhota
Avería literally translates to "breakdown" or "damage," often referring to mechanical issues. However, in the context of this song, it takes on a more colloquial and intriguing meaning.
Here, "salen en busca de avería" (they go out in search of trouble) implies that the "gatos negros" (black cats) are looking for mischief, conflict, or even illicit activities. It's a clever way to suggest a darker, more street-wise quest than a simple mechanical problem, making it an engaging word for learners.
Get ready to hit the streets with El Jhota's "Los Gatos Negros"! This track throws you right into the nocturnal world of the "black cats" who "salen por la noche y van en busca de avería" [go out at night looking for trouble]. It's a fast-paced ride, where the singer admits, "Cuanto más acelero, más calentito me pongo" [The more I accelerate, the hotter I get].
El Jhota gives us a glimpse into a life on the edge, where "los kilos van en la goma" [the kilos are on the tire] and you have to "aprieta pedal a fondo" [push the pedal to the floor]. There's a constant tension with the authorities, as he repeats, "La policía jode todos los días" [The police screw with us every day]. It's a blunt look at street life, where you learn to keep quiet if you see something, because "del embustero nunca se confía" [you never trust a liar]. The song's repetitive chorus, "Y no se ven no, no, no, no" [And they aren't seen no, no, no, no], really drives home the secretive nature of these night-time adventures.
