Padam, Padam Lyrics in Spanish by Edith Piaf
Solfège se traduce como 'solfeo', que es el estudio de la lectura musical y la entonación. Es una palabra poco común en las letras de canciones, lo que la hace muy interesante.
En la canción, Piaf canta: "J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat" (Tengo todo un solfeo sobre este aire que late). Aquí, "solfège" se usa metafóricamente para expresar que tiene una colección completa y estructurada de penas y recuerdos, como si su vida amorosa fuera una partitura musical llena de melodías de dolor.
¿Alguna vez se te ha metido una melodía en la cabeza y no hay forma humana de sacarla? De eso va este clásico de Édith Piaf, pero llevado al extremo del delirio. Para Piaf, ese estribillo no es solo música pegadiza: es un acosador que la persigue corriendo por la calle («Il arrive en courant derrière moi» [Llega corriendo detrás de mí]) y habla por encima de ella cada vez que intenta explicarse. Ese sonido repetitivo, «Padam, padam, padam», imita los latidos de un corazón acelerado («qui bat comme un coeur de bois» [que late como un corazón de madera]) y funciona como una alarma que le señala con el dedo para recordarle cada amor del pasado.
La letra se burla de esas promesas románticas baratas con mucha ironía. Habla de «je t'aime de quatorze juillet» [te quieros de catorce de julio], refiriéndose a los romances fugaces que nacen al calor de las verbenas del día nacional francés, y de «des 'toujours' qu'on achète au rabais» [esos 'para siempre' que se compran con descuento]. Piaf usa expresiones muy coloquiales como «faire le coup de...» en «Il me fait le coup du souviens-toi» [Me viene con la jugada del 'acuérdate'], tratándolo como un truco sucio de la memoria, o «des veux-tu en voilà» [a montones, para dar y tomar] para hablar del exceso de promesas vacías. Al final, la canción es un desfile ruidoso de nostalgias donde no queda más remedio que reírse del propio drama.
