Simba Lyrics in Finnish by Dr. Yaro

Goumin on ranskankielinen slangisana, joka tarkoittaa sydänsurua tai rakkaushuolta, usein romanttisen pettymyksen tai torjunnan aiheuttamaa. Se on peräisin Norsunluurannikon ranskasta ja on yleinen Länsi-Afrikan musiikissa.

Laulussa Dr. Yaro käyttää sanaa varoittaakseen, että rakkaushuoli voi opettaa kovia läksyjä: "T'es dans les blèmes-pro / Goumin / Ça va t'apprendre à kouma" (Olet ongelmissa / Sydänsuru / Se opettaa sinulle, miten puhua). Se on mielenkiintoinen ja kulttuurisesti rikas sana, joka ei ole yleinen ranskan oppikirjoissa.

Tässä biisissä Dr. Yaro saapuu paikalle itsevarmuutta uhkuen ja vertaa itseään Leijonakuninkaan kruununperilliseen: "J'arrive en Prince / Comme Simba" ("Saavun kuin prinssi / Kuin Simba"). Hän tekee heti selväksi, kuka määrää kaapin paikan, toistaen päättäväisesti riviä "J'ai le dernier mot" ("Minulla on viimeinen sana"). Kyseessä on suoraviivainen ja tanssittava hip hop -raita, jossa flirtti ja omien ehtojen asettaminen kulkevat käsi kädessä.

Sanoituksissa vilisee hauskaa ranskankielistä katumuotia ja lainasanoja. Yaro käyttää lingalan kielen sanaa mabé kertosäkeessä "Tu m'as rendu mabé" ("Sait minut sekaisin / huonoon jamaan"), ja huutelee "Malembe fais tes valises" ("Rauhallisesti, pakkaa laukkusi"). Lisäksi hän heittää väliin norsunluurannikkolaista slangia puhuessaan sydänsuruista ja puhumisesta ("Goumin / Ça va t'apprendre à kouma" eli "Sydänsuru / Se opettaa sinut puhumaan"), sekä verlan-katukieltä kääntämällä sanan problème muotoon blèmes-pro. Se tekee biisistä täydellisen ikkunan moderniin ranskankieliseen puhekieleen!