Comme Avant Lyrics in Portuguese by Dr. Yaro, Naza
Catimini é uma palavra expressiva que significa fazer algo em segredo, longe dos olhares dos outros. Na música, «On s’aime en catimini» quer dizer “nós nos amamos às escondidas”, sugerindo um relacionamento discreto e um pouco misterioso.
Em “Comme Avant”, Dr. Yaro, artista da França e das Comores, e Naza cantam uma relação presa entre desejo, ciúme e confusão. A pessoa amada ainda tem um lugar enorme no coração do narrador, mas tudo mudou: “Toi et moi, mayday” [você e eu, pedido de socorro] transforma o romance em uma emergência, enquanto “j’veux pas repartir à zéro” [não quero começar tudo do zero] mostra o medo de perder o que já existiu. O detalhe mais triste é também o mais direto: “Bébé, c’est déjà la fin, ça a même pas commencé” [bebê, já é o fim, nem chegou a começar].
A música mistura essa tensão com imagens de luxo e vida noturna. “Elle veut Birkin” [ela quer uma Birkin] fala da bolsa da grife Hermès e do desejo de ostentar, enquanto “elle veut flex” [ela quer se exibir] usa flex, uma gíria para mostrar dinheiro ou status. “On s’aime en catimini” [a gente se ama escondido] deixa claro que esse amor acontece longe dos olhos dos outros. Entre presentes, um carro poderoso, ciúme e lembranças de “comment c’est bon” [como era bom], o refrão repete “plus comme avant” [não é mais como antes] como uma constatação impossível de ignorar: voltar para os braços da pessoa ainda parece desejável, mas a antiga relação não está mais lá.
