Wenn Einer Fortgeht Lyrics in Swedish by Dota Kehr, Gisbert zu Knyphausen
Sehnsucht betyder 'längtan' eller 'saknad', men det är mer än bara en enkel önskan. Det är en djup, ofta melankolisk, längtan efter något som är frånvarande eller ouppnåeligt.
I den här sången, "Wenn Einer Fortgeht" (När någon går bort), används ordet för att beskriva hur vår längtan kan svepas bort som löv i vinden när någon reser bort. Det är ett centralt tema i låten som handlar om avsked och de känslor som uppstår när någon lämnar oss.
Har du någonsin stått på en tågstation och vinkat av någon du tycker om? Dota Kehr och Gisbert zu Knyphausen beskriver den här specifika känslan av ett avsked. De sjunger om hur man ler så gott det går, "Am Bahnhof lächelt man so gut es geht" [På stationen ler man så gott det går], medan personen som hela ens värld kretsar kring sitter på tåget som ska åka iväg. Låten är full av små, träffsäkra detaljer om hur det känns när någon lämnar en.
Texten beskriver hur hjärtat också ger sig ut på en egen resa och hur svårt det är att vänta. Sångarna konstaterar att "Ein schweres Verbum ist das Wörtchen 'warten'" [Ett svårt verb är det lilla ordet 'vänta']. De nämner också den där känslan när man inte ens behöver äta för att man blir mätt av att svälja tårar: "Man wird so leicht von Tränenschlucken satt" [Man blir så lätt mätt av att svälja tårar]. Det är en melankolisk men vacker skildring av längtan och saknad.
