Kurzer Epilog Lyrics in Swedish by Dota Kehr, Rainald Grebe

Kinderspiel betyder bokstavligen "barnlek". Det är ett sammansatt ord som målar upp en bild av något enkelt och okomplicerat, som en lek för barn.

I sången används det för att beskriva en tidigare relation eller period i livet som nu är över. Frasen "Nun aber, da das Kinderspiel beendet" (Men nu, när barnleken är slut) antyder att det som en gång var lätt och kanske naivt har nått sitt slut, och att en mer allvarlig insikt tar vid. Det är ett poetiskt sätt att uttrycka att en fas är över.

Har du någonsin varit med om en relation där stoltheten förstörde precis allting? I Kurzer Epilog sjunger den tyska artisten Dota Kehr, tillsammans med Rainald Grebe, om två personer som envisas med att hålla distansen tills det är för sent. Texten öppnar med en underbar tysk artighetsdetalj: "Du hast mir bis zuletzt noch 'Sie' gesagt und schwiegst per 'du'" [Du tilltalade mig formellt med 'Ni' ända till slutet, men teg på ett informellt 'du']. Den där krocken mellan formellt Sie och tyst intimitet visar hur båda låtsas vara oberörda.

Sångaren spelar oberörd och låter andra ge henne oönskade komplimanger, medan den andra personen bara tittar på: "Kein Wort aus deinem Mund, du hattest Zeit / Kein Ton aus meinem, denn ich hatte Ehre" [Inte ett ord ur din mun, du hade tid / Inte ett ljud ur min, för jag hade ära]. De slösar bort en hel sommar på det här spelet och inser det för sent: "Nun aber, da das Kinderspiel beendet / Begreifen wir, dass es der letzte war" [Men nu, när barnleken är över / Förstår vi att den var den sista]. Så fort den andra personen går börjar det regna, med den hårda insikten om att de missat personen som var ämnad för dem.