Blatt Im Wind Lyrics in Swedish by Dota Kehr
Riegel betyder "regel" eller "skjutregel", alltså en anordning som håller en dörr stängd. I sången används ordet bildligt i uttrycket „sich einen Riegel vor etwas legen“, som betyder att stänga något inom sig eller hindra sig själv från att öppna sig känslomässigt.
Dota Kehrs ”Blatt Im Wind” är en kärlekssång full av hemligheter och motsägelser. Jaget vill känna den andres hjärtslag: ”Lass mich das Pochen deines Herzens spüren” [Låt mig känna ditt hjärta bulta], kanske för att slippa höra sitt eget. Den älskade uppmanas att öppna alla hemliga dörrar, medan jagets egna dörrar har fått en regel framför sig. Ordet ”Liebster” betyder ungefär ”älskling” och är en öm, lite högtidlig tilltalston. Samtidigt kan jaget inte säga sanningen med ord, och tårarna kommer inte ut. Det är en ganska hård bild: kärleken finns där, men språket och gråten har låst sig.
Kyssarna får bära smärtan: ”All meinen Schmerz ertränke ich in Küssen” [Jag dränker all min smärta i kyssar]. Hemligheten bärs ”wie ein Kind” [som ett barn], vilket gör den både skyddad och hjälplös. Sedan kommer sångens starkaste bild: ”Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen” [Jag är ett löv, som slitits från trädet för tidigt]. Ett löv kan inte hålla fast vid trädet när det väl lossnat, och här låter bilden kärleken framstå som något som har ryckts ur sitt sammanhang innan det var dags. Frågan ”Ob alle Liebenden so einsam sind?” [Är alla älskande så ensamma?] lämnas öppen. Det gör slutet särskilt fint och lite brutalt: två människor kan vara förenade av en mäktig kärlek och ändå stå ensamma var och en för sig.
