Wenn Einer Fortgeht Lyrics in Italian by Dota Kehr, Gisbert zu Knyphausen
Entgleisen significa letteralmente "deragliare", come un treno che esce dai binari. È una parola forte e visiva che non si trova spesso nelle canzoni pop.
Nel contesto di questa canzone malinconica, la parola è usata metaforicamente per descrivere la difficoltà di mantenere il controllo emotivo quando una persona cara se ne va. La frase "Es ist schon manchmal schwer nicht zu entgleisen" (A volte è difficile non deragliare) esprime la fragilità e il rischio di perdere la propria stabilità interiore di fronte alla separazione.
Questa canzone descrive una scena che probabilmente conosciamo tutti: dire addio a qualcuno in una stazione ferroviaria. Dota Kehr e Gisbert zu Knyphausen cantano dei sorrisi forzati, del darsi la mano e del guardare il treno che parte. Descrivono la sensazione di vedere la persona che è il centro del tuo mondo andarsene, come nella frase "Und drin sitz in der, um den sich alles dreht" (E dentro siede colui intorno a cui tutto gira). C'è un forte senso di rimpianto per le cose non dette, come se una sola parola o uno sguardo potessero cambiare tutto, ma forse è troppo tardi.
Dopo la partenza, inizia la parte difficile. La canzone parla di come il cuore di chi resta vada "in viaggio" da solo, "und treibt sich irgendwo allein herum" (e vaga da qualche parte da solo). La tristezza è così forte che toglie persino l'appetito: "Man wird so leicht von Tränenschlucken satt" (Ci si sazia così facilmente ingoiando le lacrime). L'attesa diventa un verbo pesante, "ein schweres Verbum ist das Wörtchen 'warten'" (un verbo difficile è la parolina 'aspettare'), e l'addio, "lebe wohl" (stammi bene), suona come un ordine definitivo.
