Wenn Einer Fortgeht Lyrics in Greek by Dota Kehr, Gisbert zu Knyphausen
Sehnsucht είναι μια βαθιά και συχνά μελαγχολική λαχτάρα ή πόθος για κάτι που είναι μακριά, χαμένο ή ίσως και ανέφικτο. Είναι μια λέξη με έντονο συναισθηματικό βάθος στα γερμανικά.
Στο τραγούδι, η Dota Kehr χρησιμοποιεί τη λέξη για να περιγράψει πώς οι «εξωτερικές εκκρεμότητες της λαχτάρας μας» (uns'rer Sehnsucht Außenstände) παρασύρονται από ένα τρένο. Αυτό υποδηλώνει την απώλεια και την απογοήτευση που συνοδεύει τον αποχωρισμό, καθιστώντας τη λέξη κεντρική στο θέμα του τραγουδιού.
Το "Wenn Einer Fortgeht" της Dota Kehr, με τη συμμετοχή του Gisbert zu Knyphausen, είναι ένα τραγούδι που μιλάει για τον αποχωρισμό και όλα όσα τον συνοδεύουν. Ξεκινάει με την εικόνα του αποχαιρετισμού σε ένα σταθμό, όπου οι άνθρωποι δίνουν τα χέρια και χαμογελούν όσο μπορούν, ενώ οι ελπίδες και οι πόθοι τους παρασύρονται από ένα τρένο: "Wie oft sind uns'rer Sehnsucht Außenstände Mit einem D-Zug schon davon geweht" [Πόσο συχνά οι πόθοι μας Έχουν παρασυρθεί από ένα τρένο]. Είναι μια σκηνή που πολλοί από εμάς έχουμε ζήσει, γεμάτη με την αίσθηση του ανείπωτου και του ίσως πολύ αργά: "Durch einen Blick, ein Wort, vielleicht zu spät" [Με ένα βλέμμα, μια λέξη, ίσως πολύ αργά].
Το τραγούδι περιγράφει πώς η καρδιά ταξιδεύει μόνη της όταν κάποιος φεύγει, και πόσο δύσκολο είναι να μην εκτροχιαστεί κανείς συναισθηματικά. Η σιωπή γίνεται η πιο σοφή απάντηση σε αυτές τις στιγμές. Όταν κάποιος φεύγει, τίποτα δεν ξεχνιέται, κάθε μέρα είναι μια ανάμνηση, και η θλίψη είναι τόσο έντονη που δεν χρειάζεται καν φαγητό: "Man wird so leicht von Tränenschlucken satt" [Χορταίνεις τόσο εύκολα από τα δάκρυα]. Το τραγούδι κλείνει με την αναμονή, τις καρτ ποστάλ και τα γράμματα, περιγράφοντας το "warten" [αναμονή] ως ένα βαρύ ρήμα και το "lebe wohl" [στο καλό] ως μια τελική προστακτική. Είναι ένα τραγούδι που πραγματικά σε κάνει να νιώθεις την απώλεια και την ελπίδα που μένει πίσω.
