Blatt Im Wind Lyrics in Greek by Dota Kehr
Ungeweint σημαίνει κυριολεκτικά «άκλαυστος» ή «που δεν έχει κλαφτεί». Είναι ένας ποιητικός και ασυνήθιστος σχηματισμός από το weinen («κλαίω») με το πρόθεμα un-.
Στο τραγούδι, η φράση „Meine Tränen bleiben ungeweint“ σημαίνει «τα δάκρυά μου μένουν άκλαυστα»: ο πόνος υπάρχει, αλλά δεν εκφράζεται με κλάμα. Η λέξη αποδίδει με έντονο και memorable τρόπο τη συγκρατημένη θλίψη και τα ανείπωτα συναισθήματα.
Το «Blatt Im Wind», δηλαδή «Φύλλο στον άνεμο», μιλά για μια αγάπη που είναι πολύ δυνατή για να ειπωθεί καθαρά και πολύ δύσκολη για να κρατήσει. Η φωνή του τραγουδιού ζητά από τον αγαπημένο να την αφήσει να ακούσει την καρδιά του: «Lass mich das Pochen deines Herzens spüren» [Άφησέ με να νιώσω τον χτύπο της καρδιάς σου]. Εκείνη, όμως, δεν μπορεί να ομολογήσει τον πόνο της με λόγια. Τα δάκρυά της «μένουν άκλαυτα», ενώ οι μυστικές πόρτες του άλλου ανοίγουν μπροστά της, την ώρα που στις δικές της έχει μπει σύρτης.
Η πιο παράξενη και όμορφη εικόνα έρχεται στο τέλος: «Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen» [Είμαι ένα φύλλο, κομμένο πολύ νωρίς από το δέντρο]. Δεν παρουσιάζει τον εαυτό της σαν κάποιον που ταξιδεύει ελεύθερα, αλλά σαν κάτι αποκομμένο πριν την ώρα του, έτοιμο να παρασυρθεί. Προσπαθεί να πνίξει τον πόνο της σε φιλιά και κουβαλά το μυστικό της «σαν παιδί», ανήμπορη να το αφήσει κάτω. Και η τελευταία ερώτηση, «Ob alle Liebenden so einsam sind?» [Άραγε είναι όλοι οι ερωτευμένοι τόσο μόνοι;], αφήνει τη μοναξιά να αιωρείται μέσα στην ίδια την αγάπη.
