Sonett In Dur Lyrics in Russian by Dota Kehr, Clueso
Umbrandet происходит от глагола umbranden и буквально означает «омывать волнами» или «окружать, словно море». В песне настоящее время (das Jetzt) образно обволакивает героя, как море, в которое впадают его лучшие мечты, поэтому слово звучит необычно и очень поэтично.
Это любовное сонетное признание, обращённое к тому, кого лирическая героиня называет «Liebster» [«любимый»]. В тихие часы она спрашивает себя: «Was war das Leben, Liebster, du kamst / Und mir die Schatten von der Seele nahmst?» [«Чем была жизнь, любимый? Ты пришёл и забрал тени с моей души»]. До встречи с ним прошлое почти расплылось: она уже не может толком понять, какой была её жизнь, и помнит вчерашний день лишь «ungefähr» [«примерно, приблизительно»]. Зато настоящее ощущается как море, в которое вливаются её лучшие мечты. Очень красивая, почти книжная мысль, но сказана о вполне простом чуде: рядом с этим человеком всё прежнее стало менее важным.
Самая горькая часть начинается с воспоминания о весне: «Vergaß ich doch, wie süß die Vögel sangen» [«Я ведь забыла, как сладко пели птицы»]. Пока любимый был рядом, он сам был для неё «der Jahre buntes Kleid» [«пёстрым нарядом лет»], то есть красками и радостью времени. После его ухода остаются только «die weißen Winter und die Einsamkeit» [«белые зимы и одиночество»]. Повтор в финале звучит почти как приговор: «Sie warten meiner, lässt du mich allein / Und niemals wieder wird es Frühling sein» [«Они ждут меня, если ты оставишь меня одну, и весны больше никогда не будет»]. Здесь «весна» не просто время года, а обещание жизни, которое существует лишь пока любимый рядом. А название Sonett In Dur соединяет строгую форму сонета с Dur, немецким обозначением мажорной тональности: даже если музыка светлая, слова признаются, что без этого человека мир превратится в зиму.
