Blatt Im Wind Lyrics in Russian by Dota Kehr
Ungeweint означает «непролитый» или «невыплаканный» и описывает слёзы, которые человек сдержал. Это редкое и очень поэтичное слово, образованное от weinen («плакать») с приставкой un-.
В песне Dota Kehr поёт: „Und meine Tränen bleiben ungeweint“ — «И мои слёзы остаются невыплаканными». Слово передаёт сильную внутреннюю боль и неспособность выразить свои чувства.
В «Blatt Im Wind» любовь звучит как близость, которой всё время мешает страх. Лирическая героиня просит любимого: «Lass mich das Pochen deines Herzens spüren» [«Позволь мне почувствовать биение твоего сердца»], словно хочет услышать его пульс, чтобы не замечать собственного. Она приглашает его открыть «all die geheimen Türen» [«все тайные двери»], но перед её собственными дверями уже опущен засов. Это очень точный образ: другой человек может впустить её в свои секреты, а она сама не способна распахнуть свои.
Признаться словами не получается, слёзы тоже остаются «ungeweint» [«непролитыми»], поэтому боль она «ertränke ich in Küssen» [«топит в поцелуях»], а тайну носит «wie ein Kind» [«как ребёнка»], бережно и тяжело одновременно. В финале появляется особенно хрупкое сравнение: «Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen» [«Я лист, слишком рано сорванный с дерева»]. Лист уже отделён от места, где мог бы держаться, и теперь его несёт ветер. После такой строки вопрос «Ob alle Liebenden so einsam sind?» [«Неужели все влюблённые так одиноки?»] звучит не как абстрактная философия, а как тихая просьба к любимому не оставить её одну внутри этой любви.
