Das „Mögliche" Lyrics in Russian by Dota Kehr, Anna Mateur
Gerungen - это прошедшее причастие от глагола ringen, что означает "бороться", "сражаться" или "состязаться". Это сильное и выразительное слово, которое не так часто встречается в повседневной речи, как, например, kämpfen.
В контексте песни Дота Керр использует его, чтобы передать глубокую внутреннюю борьбу: "Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen" (Я боролся с ангелами и дьяволами). Это придает тексту драматизм и показывает интенсивность переживаний лирического героя.
Эта песня построена на одном очень забавном и до боли знакомом парадоксе. Героиня песни, которую исполняют немецкая певица Dota Kehr и её гостья Anna Mateur, рассказывает о своих грандиозных, почти мифических свершениях. Она заявляет: «Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen» (Я боролась с ангелами и дьяволами) и «selbst das Unmögliche ist mir gelungen» (даже невозможное мне удавалось). Кажется, что перед нами настоящий герой, способный на всё.
Но тут же она добавляет ироничную и самокритичную строчку, которая меняет всё: «Aber das Mögliche schaffe ich nicht» (Но с возможным я не справляюсь). В этом вся суть. Человек может совершать невероятные поступки, бороться с внутренними демонами и достигать невозможного, но при этом совершенно не справляться с простыми, бытовыми задачами. Это песня для всех, кто когда-либо мог свернуть горы, но забывал полить цветы.
