Kurzer Epilog Lyrics in Romanian by Dota Kehr, Rainald Grebe
Kinderspiel se traduce literal ca "joc de copii". Este un cuvânt compus, specific limbii germane, care evocă o imagine simplă și inocentă, dar care în contextul cântecului capătă o semnificație mult mai profundă.
În versul "Nun aber, da das Kinderspiel beendet" (Dar acum, că jocul de copii s-a terminat), Dota Kehr folosește acest termen pentru a descrie o etapă a vieții sau o relație care a fost percepută inițial ca fiind lipsită de griji, dar care, odată încheiată, dezvăluie o realitate dureroasă și ireversibilă. Este o metaforă puternică pentru pierderea inocenței și conștientizarea faptului că anumite momente nu se vor mai întoarce.
Piesa „Kurzer Epilog” a artistei germane Dota Kehr (împreună cu Rainald Grebe) descrie o despărțire plină de mândrie prostească și politețe rece. Încă din primul vers, „Du hast mir bis zuletzt noch „Sie” gesagt und schwiegst per „du”” (Mi-ai spus „dumneavoastră” până la sfârșit și ai tăcut pe „tu”), simți distanța absurdă dintre doi oameni care se plac: el folosește formula politicoasă de adresare Sie în loc de apropiatul du, refuzând intimitatea. Ambii joacă un teatru stupid. Ea râde cu alții și primește complimente nesolicitate doar ca să pară indiferentă („Ich tat so kühl” / M-am prefăcut atât de rece), deși în secret ar fi mers după el până la capătul lumii („Ich wäre dir nachgefolgt in die Unendlichkeit”).
Irosesc o vară întreagă fără să spună nimic („Kein Sommer war wie jener groß und klar / Wir haben ihn mit dummer Hand verschwendet” — Nicio vară n-a fost atât de mare și senină ca aceea / Am risipit-o cu o mână proastă). Când jocul copilăresc se termină, el pleacă, iar afară începe imediat ploaia. Rămâne doar certitudinea amară că au ratat șansa unică de a fi împreună, exprimată fără ocolișuri în final: „Weil wir nie wieder denen begegnen / Die für uns ausersehen sind” (Pentru că nu ne vom mai întâlni niciodată cu cei care ne sunt sortiți).
