Das „Mögliche" Lyrics in Romanian by Dota Kehr, Anna Mateur

Gerungen este forma de participiu trecut a verbului „ringen”, care înseamnă „a se lupta”, „a se zbate” sau „a se confrunta”. Este un cuvânt puternic, care sugerează o luptă intensă, adesea fizică sau morală, și nu este la fel de comun ca alte verbe de acțiune.

În contextul versurilor, „Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen” (M-am luptat cu îngeri și diavoli), cuvântul subliniază o confruntare profundă și simbolică, sugerând o luptă interioară sau o serie de provocări majore depășite de narator. Această utilizare metaforică îl face deosebit de interesant și memorabil.

Piesa „Das „Mögliche"” a artistei germane Dota Kehr, alături de Anna Mateur, aduce un paradox amuzant și extrem de sincer despre limitele umane. Textul repetă o mărturisire dramatică: vocea principală spune că a dus bătălii uriașe, formulând direct „Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen” („M-am luptat cu îngeri și cu diavoli”) și că a găsit energie din surse extreme („Genährt von der Flamme, geleitet vom Licht” [„Hrănit de flacără, călăuzit de lumină”]). Cu toate aceste eforturi grandioase, apare o răsturnare de situație plină de autoironie.

Contrastul devine clar în versurile de final: „Und selbst das Unmögliche ist mir gelungen / Aber das Mögliche schaffe ich nicht” („Și chiar și imposibilul mi-a reușit / Dar posibilul nu-mi iese deloc”). Dota Kehr pune degetul pe o problemă ridicol de comună: ești capabil să muți munții din loc sau să rezolvi crize dramatice, dar te blochezi complet în fața lucrurilor mărunte, cotidiene și perfect realizabile. Este o piesă rock scurtă și directă, ideală pentru a învăța opoziția directă dintre prefixul negativ german un- din „das Unmögliche” (imposibilul) și forma sa de bază „das Mögliche” (posibilul).