Das „Mögliche" Lyrics in Hungarian by Dota Kehr, Anna Mateur
Gerungen a német 'ringen' (küzdeni, viaskodni) ige múlt idejű alakja, és azt jelenti, hogy 'küzdött' vagy 'viaskodott'. Ez egy erőteljes szó, amely komoly belső harcot vagy nagy erőfeszítést sugall.
A dalban a "Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen" ("Angyalokkal és ördögökkel birkóztam") sor azt mutatja, hogy az énekesnő mély belső küzdelmet élt át jó és rossz erők között.
Hallottál már olyanról, aki képes a legelképesztőbb dolgokra, de a legegyszerűbb feladatokba belebukik? Dota Kehr dala pontosan erről a furcsa és vicces ellentmondásról szól. Az énekesnő úgy írja le az életét, mintha egy epikus kaland lenne, tele drámai küzdelmekkel. Azt énekli: „Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen” (Angyalokkal és ördögökkel birkóztam), és még a lehetetlent is véghezvitte: „selbst das Unmögliche ist mir gelungen” (még a lehetetlen is sikerült nekem). Ez szinte szuperhősnek hangzik, nem?
De itt jön a csavar. Mindezek után bevallja a nagy igazságot: „Aber das Mögliche schaffe ich nicht” (De a lehetségest nem tudom megcsinálni). Lehet, hogy megmenti a világot, de közben elfelejti befizetni a számlákat vagy felhívni a barátait. A dal ezt a négy sort ismétli újra és újra, ami tökéletesen megmutatja ezt a frusztráló, de nagyon is emberi helyzetet. Ismerős érzés?
