L'Homme Sans Trucage Lyrics in English by Dionysos, Jean Rochefort
Below, I translated the lyrics of the song L'Homme Sans Trucage by Dionysos from French to English.
Je ne suis qu'un trucage humain
I am just a human trick
En voyage vers l'Andalousie
Traveling to Andalusia
Le pays où les paysages se dessinent
The country where landscapes are drawn
Comme des spaghettis western
Like Western spaghetti
On raconte qu'aux Etats-Unis
It is said that in the United States
Une vallée est morte de jalousie
A valley died of jealousy
De l'Andalousie et de ses spaghettis western
Of Andalusia and its Western spaghetti
Andalousie le pays où les femmes regardent
Andalusia the country where women look
Droit dans les yeux
Straight in the eyes
Le soleil sans lunettes ni autre trucage
The sun without sunglasses or other trickery
Droit dans les yeux
Straight in the eyes
Je ne suis qu'un trucage humain qui voudrait devenir
I am just a human trick who would like to become
Un homme sans trucage à mon âge
A man without trickery at my age
Le truc parfait serait d'être considéré comme un homme
The perfect trick would be to be considered as a man
Un vrai un grand un être humain de mon âge
A real one, a great one, a human being of my age
Un humain sans trucage
A human without trickery
Je ne suis qu'un trucage humain
I am just a human trick
J'ai croisé sur mon chemin
I crossed paths with
Un humain sans trucage qui rêvait
A human without trickery who dreamed
Cela dit jour et nuit d'en devenir un
That said day and night of becoming one
Pourtant c'est lui qui me donne encore aujourd'hui
Yet it is he who still gives me today
La force et l'envie
The strength and desire
De rester parmi les humains aujourd'hui
To stay among humans today
Encore et en coeur je dis merci à celui
Again and in unison I say thank you to him
Et ceux qui comme lui
And those like him
Lacèrent les cieux de mille feux sans artifice
Tearing the skies with a thousand fires without artifice
Qu'il se glisse dans un livre
May he slip into a book
Un regard vous tape sur l'épaule pour vous dire
A look taps you on the shoulder to say
Vas-y
Go ahead
Vas-y saute, monte, grimpe à ton coeur
Go ahead, jump, climb to your heart
Sauve toi, n'ai pas peur
Save yourself, don't be afraid
Ouvre grand mon petit
Open wide, my little one
Il est temps d'avaler
It's time to take in
Un immense bouffée d'air frais
A huge breath of fresh air
Andalousia, Anda, Anda
Andalusia, Anda, Anda
Andalousia, Anda, Anda
Andalusia, Anda, Anda
Andalousia, Anda, Anda
Andalusia, Anda, Anda
Andalousia, Anda, Anda
Andalusia, Anda, Anda
Je ne suis qu'un trucage humain qui voudrait devenir
I am just a human trick who would like to become
Un homme sans trucage à mon âge
A man without trickery at my age
Le truc parfait serait d'être considéré comme un homme
The perfect trick would be to be considered as a man
Un vrai un grand un être humain de mon âge
A real one, a great one, a human being of my age
Un humain sans trucage
A human without trickery
Andalousia
Andalusia
Anda
Anda
Je ne suis qu'un trucage humain qui voudrait devenir
I am just a human trick who would like to become
Un homme sans trucage à mon âge
A man without trickery at my age
Le truc parfait serait d'être considéré comme un homme
The perfect trick would be to be considered as a man
Un vrai un grand un être humain de mon âge
A real one, a great one, a human being of my age
Andalousia
Andalusia
Did you like this lyrics translation?
"L'Homme Sans Trucage" by Dionysos featuring Jean Rochefort is a poetic reflection on the desire to break free from artificiality and embrace authenticity. The lyrics speak of a journey to Andalusia, a land where landscapes resemble spaghetti westerns, and where the sun shines brightly without any illusions. The protagonist longs to shed the facade of being a mere human trick and yearns to become a genuine, unadulterated human being. Through encounters with others who embody this authenticity, the song conveys a message of courage, self-discovery, and the importance of embracing one's true self. The repeated refrain of "Andalousia, Anda, Anda" serves as a call to action, urging listeners to take a leap of faith, face their fears, and breathe in the fresh air of liberation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIONYSOS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music