Jack Et La Mécanique Du Coeur Lyrics in English by Dionysos

Home / Lyrics translation / Dionysos / Jack Et La Mécanique Du Coeur

Below, I translated the lyrics of the song Jack Et La Mécanique Du Coeur by Dionysos from French to English.

Jamais je n'ai autant ri

I have never laughed so much

Que pendant cette fabuleuse chevauchée

As during this fabulous ride

Moi qui vis avec une horloge dans le coeur

Me who lives with a clock in my heart

Je ne regarde plus jamais l'heure

I never look at the time anymore

Moi qui plisse le poids des courants d'air

Me who wrinkles under the weight of drafts

Je pourrai soulever la terre entière

I could lift the whole earth

Pour te retrouver

To find you

Il était une fille tout en talons aiguille et coeur de cactus

There was a girl all in stiletto heels and a cactus heart

Il était un homme horloge qui se déréglait par amour

There was a clock man who malfunctioned out of love

Comme toujours

As always

Il était une fille tout en talons aiguille et coeur de cactus

There was a girl all in stiletto heels and a cactus heart

Il était un homme horloge qui se déréglait par amour

There was a clock man who malfunctioned out of love

Comme toujours

As always

C'est comme dans une chasse aux trésors

It's like in a treasure hunt

Quand la lumière des pièces d'or

When the light of gold coins

Commencent à filtrer

Starts to filter

Par la serrure du coffre fort

Through the safe lock

je couve ce rêve depuis si longtemps

I've been brooding over this dream for so long

Que je me demande si tu existes vraiment

That I wonder if you really exist

Miss Acacia

Il était une fille tout en talons aiguille et coeur de cactus

There was a girl all in stiletto heels and a cactus heart

Il était un homme horloge qui se déréglait par amour

There was a clock man who malfunctioned out of love

Comme toujours

As always

Il était une fille tout en talons aiguille et coeur de cactus

There was a girl all in stiletto heels and a cactus heart

Il était un homme horloge qui se déréglait par amour

There was a clock man who malfunctioned out of love

Comme toujours

As always

Je ne connais rien de plus amusant que l'imprudence

I know nothing more fun than recklessness

Quand à 14 ans on décide de traverser l'Europe

When at 14 we decide to cross Europe

Pour retrouver une fille

To find a girl

C'est qu'on a le gène de l'imprudence assez développé

It means we have the recklessness gene quite developed

Pas vrai?

Right?

Jack et sa mécanique du coeur

Jack and his heart's mechanics

Résisteront-ils au bonheur?

Will they resist happiness?

Jack et sa mécanique du coeur

Jack and his heart's mechanics

Résisteront-ils au bonheur

Will they resist the happiness

De retrouver Miss Acacia?

Of finding Miss Acacia?

Il était une fille tout en talons aiguille

There was a girl all in stiletto heels

Et coeur de cactus

And cactus heart

Il était une fille tout en talons aiguille

There was a girl all in stiletto heels

Et coeur de cactus

And cactus heart

Il était une fille tout en talons aiguille

There was a girl all in stiletto heels

Et coeur de cactus

And cactus heart

Il était une fille tout en talons aiguille

There was a girl all in stiletto heels

Et coeur de cactus

And cactus heart

Et maintenant, bon film

And now, enjoy the movie

Did you like this lyrics translation?

"Jack Et La Mécanique Du Coeur" by Dionysos tells the whimsical tale of Jack, a man with a clock for a heart, who embarks on a daring adventure to find Miss Acacia, a girl with a heart of cactus. The lyrics explore themes of love, recklessness, and the pursuit of happiness, as Jack navigates the challenges of his unique condition and the complexities of his feelings for Miss Acacia. Through poetic imagery and a captivating narrative, the song invites listeners to ponder the nature of love and the resilience of the human heart in the face of obstacles.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dionysos Jack Et La Mécanique Du Coeur Lyrics