El Mala Suerte Lyrics in English Dimension Latina
Below, I translated the lyrics of the song El Mala Suerte by Dimension Latina from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me dijeron que andas sola y que preguntaste por mí
They told me you're alone and that you asked about me
Ahora tengo otro número nuevo, tú mensaje no lo recibí (La Escuela)
Now I have another new number, I didn't receive your message (The School)
Dicen por ahí que donde quedan cenizas es que hubo fuego (la A y la F, Justin Quiles)
They say where there are ashes, there was fire (the A and the F, Justin Quiles)
Yo te lo advertí pero siempre para ti solo fue un juego
I warned you but for you it was always just a game
Pero que mala suerte
But what bad luck
Que mala suerte tienes
What bad luck you have
Lo preferiste por mí, me quedé sin ti y él ya no te quiere
You preferred him over me, I was left without you and he doesn't want you anymore
(No te quiere para nada)
(He doesn't want you at all)
Conmigo no te iba a faltar na', na' y él no te dio na', na', na'
With me you wouldn't lack anything, anything and he didn't give you anything, anything, anything
No sé cómo no puedes entender que no me busques más
I don't know how you can't understand that you shouldn't look for me anymore
Justin Quiles
Justin Quiles
Pero que mala suerte (mala)
But what bad luck (bad)
Que mala suerte tienes (oh, oh, oh)
What bad luck you have (oh, oh, oh)
Lo preferiste por mí, me quedé sin ti y él ya no te quiere
You preferred him over me, I was left without you and he doesn't want you anymore
(No te quiere para nada)
(He doesn't want you at all)
Conmigo no te iba a faltar na', na' y él no te dio na', na', na' (no-oh)
With me you wouldn't lack anything, anything and he didn't give you anything, anything, anything (no-oh)
No sé cómo no puedes entender que no me busques más (Mr. A)
I don't know how you can't understand that you shouldn't look for me anymore (Mr. A)
Te quedaste sin la cabra y sin la soga (se acabo)
You were left without the goat and without the rope (it's over)
Ya no hay quien pague tu sushi
There's no one to pay for your sushi anymore
Tus Versace, ni las clasecitas de yoga (no-no-no, no, no)
Your Versace, nor the little yoga classes (no-no-no, no, no)
Ya no me importa si en tus lágrimas te ahoga
I don't care anymore if you drown in your tears
No vengas pa' acá si él no te quiere y ya por ti no aboga
Don't come here if he doesn't want you and no longer advocates for you
Idiota, yo por ti hacía lo que sea (lo que sea)
Idiot, I would do anything for you (anything)
Ahora otra se come lo que tú tanto deseas (oh-no)
Now another one eats what you desire so much (oh-no)
Si me ves por la calle pichea (yeah)
If you see me on the street, ignore me (yeah)
Ya yo te solté en banda
I already let you go
No tienes idea de to' lo que yo pasé por ti
You have no idea of everything I went through for you
Todas las oportunidades que perdí (por ti)
All the opportunities I lost (for you)
Mala suerte que las cosas sean así, pero
Bad luck that things are like this, but
Ahora soy yo primero
Now I am first
Y estoy mejor sin ti bebé pa' serte sincero
And I'm better without you babe, to be honest
Pero que mala suerte (mala)
But what bad luck (bad)
Que mala suerte tienes
What bad luck you have
Lo preferiste por mí, me quedé sin ti y él ya no te quiere
You preferred him over me, I was left without you and he doesn't want you anymore
(No te quiere no, no te quiere no) (no te quiere para nada)
(He doesn't want you no, he doesn't want you no) (he doesn't want you at all)
Conmigo no te iba a faltar na', na' y él no te dio na', na', na'
With me you wouldn't lack anything, anything and he didn't give you anything, anything, anything
No sé cómo no puedes entender que no me busques más
I don't know how you can't understand that you shouldn't look for me anymore
Cambiaste chinas por botellas, langosta por paella
You traded Chinese girls for bottles, lobster for paella
Después que en tu cuerpo yo dejé toda mi huella
After I left my mark all over your body
Yo que te adoraba como mi Borinquen bella
I who adored you like my beautiful Borinquen
Y ahora no me importa si con él vas y te estrellas
And now I don't care if you go and crash with him
No quiero verte en foto, ni pienses que me dejaste roto
I don't want to see you in photos, don't even think you left me broken
Porque lo que no sirve yo lo boto, tú eres desechable
Because what's useless I throw away, you are disposable
Espero que cuando escuches te endiables
I hope that when you hear this you get enraged
Pero ya no me busques ni me hables
But don't look for me or talk to me anymore
Cambiaste chinas por botellas, langosta por paella
You traded Chinese girls for bottles, lobster for paella
Después que en tu cuerpo yo dejé toda mi huella
After I left my mark all over your body
Yo que te adoraba como mi Borinquen bella
I who adored you like my beautiful Borinquen
Y ahora no me importa si con él vas y te estrellas
And now I don't care if you go and crash with him
(Justin Quiles)
(Justin Quiles)
Me dijeron que andas sola y que preguntaste por mí
They told me you're alone and that you asked about me
Ahora tengo otro número nuevo, tú mensaje no lo recibí
Now I have another new number, I didn't receive your message
Dicen por ahí que donde quedan cenizas es que hubo fuego
They say where there are ashes, there was fire
Yo te lo advertí pero siempre para ti solo fue un juego
I warned you but for you it was always just a game
Pero que mala suerte
But what bad luck
Que mala suerte tienes
What bad luck you have
Lo preferiste por mí, me quedé sin ti y él ya no te quiere
You preferred him over me, I was left without you and he doesn't want you anymore
Conmigo no te iba a faltar na', na' y él no te dio na', na', na'
With me you wouldn't lack anything, anything and he didn't give you anything, anything, anything
No sé cómo no puedes entender que no me busques más
I don't know how you can't understand that you shouldn't look for me anymore
(Justin Quiles)
(Justin Quiles)
Pero que mala suerte (mala)
But what bad luck (bad)
Que mala suerte tienes (oh, oh, oh)
What bad luck you have (oh, oh, oh)
Lo preferiste por mí, me quedé sin ti y él ya no te quiere
You preferred him over me, I was left without you and he doesn't want you anymore
(No te quiere para nada)
(He doesn't want you at all)
Conmigo no te iba a faltar na', na' y él no te dio na', na', na'
With me you wouldn't lack anything, anything and he didn't give you anything, anything, anything
No sé cómo no puedes entender que no me busques más
I don't know how you can't understand that you shouldn't look for me anymore
Rrwuff ruff
Rrwuff ruff
Esto es La Escuela (yeah.yeah-yeah)
This is La Escuela (yeah.yeah-yeah)
Justin Quiles
Justin Quiles
Mr. Mr. A señor F
Mr. Mr. A Mr. F
Los profesores del perreo (ellos lo saben)
The professors of perreo (they know it)
Impulse Kar Beats
Impulse Kar Beats
Rich Music
Rich Music
Justin Quiles
Justin Quiles
Alexis y Fido
Alexis y Fido
Master Chris
Master Chris
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
endiables — you get enraged
Endiables comes from the verb endiablarse, which means to get extremely angry or enraged, almost like becoming a devil. It's a strong and vivid word that isn't used in everyday conversation, making it quite memorable.
In the song, the artist sings, "Espero que cuando escuches te endiables" (I hope that when you hear this, you get enraged). He's directly challenging his ex-partner, hoping his words provoke a powerful, furious reaction from her, adding a dramatic flair to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIMENSION LATINA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music