Personal Jesus Lyrics in Czech by Depeche Mode
Believer znamená 'věřící' nebo 'ten, kdo věří'. V kontextu písně má slovo silný duchovní, ale i metaforický význam.
Depeche Mode zde hrají s myšlenkou osobního spasitele. Zpívají: "I'll make you a believer" (Udělám z tebe věřícího), což naznačuje, že vám mohou dát něco, v co můžete věřit, ať už je to víra v sebe sama, v lásku, nebo v někoho, kdo vám naslouchá. Je to slovo, které vybízí k zamyšlení nad tím, v co vlastně věříme.
Páni, tahle píseň od Depeche Mode je fakt něco! „Personal Jesus“ je taková výzva k nalezení něčeho, čemu můžeš věřit, když se cítíš úplně sám. Představ si, že jsi „Feeling unknown and you're all alone / Flesh and bone by the telephone“ [Cítíš se neznámý a jsi úplně sám / Tělo a kosti u telefonu] – to je pocit, který známe asi všichni, že?
A pak přijde ten refrén: „Reach out and touch faith / Your own / Personal / Jesus“ [Natáhni se a dotkni se víry / Svého vlastního / Osobního / Ježíše]. Není to nutně o náboženství, spíš o tom najít si někoho nebo něco, co ti dodá sílu a pocit, že na to nejsi sám. Někdo, „Someone to hear your prayers / Someone who cares“ [Někdo, kdo vyslyší tvé modlitby / Někdo, komu záleží]. Je to taková nabídka pomoci, když ti je nejhůř, a to je super, nemyslíš?
