W Dobrą Stronę Lyrics in Swedish by Dawid Podsiadło
Pląs betyder en lekfull eller livlig dans, ungefär "ett sväng" eller "ett danssteg" på svenska. I låten förekommer det i uttrycket szybki pląs po obiedzie, alltså "en snabb dans efter middagen". Det är ett ovanligt och färgstarkt polskt ord som ger scenen en humoristisk och energisk känsla.
”W Dobrą Stronę” betyder ”Åt rätt håll”. Låten rör sig mellan förälskelse, kaos och minnen från en kväll som spårar ur. Berättaren känner att hjärtat ”rwie się do Ciebie” [sliter sig mot dig], men frågar samtidigt: ”Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?” [Hur ska jag försvara mig när de är fler?]. Det låter både som en kärlek som möter motstånd och som en riktig strid. Sedan kommer en märklig, nästan komisk rad om ”mocny bas, szybki pląs po obiedzie” [tung bas och en snabb dans efter maten]. Hans ”łania” [hind], ett lekfullt ord för en attraktiv kvinna, får kvällen att bli väldigt fysisk. Mammans regel, ”Takie rzeczy tylko po ślubie” [Sådant gör man bara efter bröllopet], gör berättelsen ännu mer absurd.
Efter festen dyker skränande vänner, en av ”de blå” och metallgaller upp. ”Już wyszedłbym zza metalowych krat” [jag skulle gärna komma ut bakom metallgallren] visar att berättaren sitter inlåst, men minnet av den färgstarka tiden är fortfarande gott. När han väl kommer ut står hon vid en busshållplats och ler inte. Han försöker lugna henne: ”już wszystko jest okej” [nu är allt okej], fast huvudet fortfarande är fullt av förvirring. Det roligaste och mest överraskande är att han till och med saknar ”krzyczących ludzi” [skrikande människor]. Tillsammans ska de måla ansiktena vita och röda, färgerna i Polens flagga, och ”patrzymy tylko w dobrą stronę” [vi tittar bara åt rätt håll]. Refrängen återvänder ändå till samma tvekan: hjärtat vill framåt, men det känns som om slutet redan är nära.
