W Dobrą Stronę Lyrics in Norwegian by Dawid Podsiadło
Pląs betyr «dans», men ordet har en leken og litt gammeldags klang, omtrent som en lystig eller energisk dans. I sangen beskriver «szybki pląs po obiedzie» en rask dans etter middagen, noe som gir teksten en uventet og humoristisk tone.
«W Dobrą Stronę» betyr «I riktig retning», men teksten beveger seg gjennom en ganske kaotisk dag. Fortelleren kjenner at hjertet «rwie się do Ciebie» [river seg mot deg], samtidig som han spør: «Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?» [Hvordan skal jeg forsvare meg når de er flere?]. Det høres både romantisk og truende ut. Så kommer minner om høy bass, dans etter middagen, en flørtende «łania» [hunnhjort, brukt som et lekent bilde på en kvinne] og morens strenge kommentar: «Takie rzeczy tylko po ślubie» [Slike ting gjør man bare etter bryllupet]. Humoren blir mørkere når venner drar ham med i bråk, en politimann nesten skyter ham, og han lengter etter å komme ut bak «metalowe kraty» [metallgitter].
Senere slipper han ut, løper og møter henne ved et busstopp. Hun smiler ikke, så han prøver å berolige henne: «już dobrze, że już wszystko jest okej» [det går bra nå, alt er i orden]. Men han savner også de ropende menneskene og foreslår at de skal male ansiktene hvite og røde. Det kan høres ut som en supporterscene eller en folkemengde som samler seg rundt en kamp. Midt i alt dette kommer omkvedet tilbake: «Tę wojnę wygra tylko jeden» [Denne krigen vil bare én vinne]. Han er utslitt, forvirret og vil ikke vite mer, mens hjertet fortsatt trekkes mot henne. Det er nettopp denne blandingen av forelskelse, fest, slagsmål og forvirring som gjør sangen så morsom og uforutsigbar.
