W Dobrą Stronę Lyrics in Finnish by Dawid Podsiadło

Pląs tarkoittaa tanssia, mutta sanassa on leikkisä ja hieman vanhahtava sävy. Se ei ole tavallinen neutraali sana tanssille, vaan viittaa iloiseen, kevyeen karkelointiin, kuten laulun ilmauksessa szybki pląs po obiedzie eli ”nopea tanssi aterian jälkeen”.

Dawid Podsiadłon „W Dobrą Stronę” tarkoittaa nimensä mukaisesti kulkemista „hyvään suuntaan”, mutta sanoituksessa suunta ei ole kovin suoraviivainen. Kertoja tuntee sydämensä vetävän jonkun luo: „Czuję, jak serce rwie się do Ciebie” [Tunnen, kuinka sydämeni riuhtoo luoksesi]. Samaan aikaan hän kysyy, kuinka puolustautua, kun vastustajia on enemmän. Muistoihin sekoittuvat ensimmäinen kerta, voimakas basso, tanssi ruoan jälkeen, äidin varoitus siitä, että „sellaiset asiat kuuluvat vasta avioliiton jälkeen”, sekä hulvaton ja sekava kuvaus ystävistä, marsseista ja lähes ampumisesta. Sana „łania” tarkoittaa kirjaimellisesti naarashirveä eli hindaa, ja tässä se on hellittelevä nimitys naiselle.

Kertosäkeessä kaikki menee päässä solmuun: „Mam mętlik w mojej małej głowie” [Päässäni on sekamelska]. Kertoja pääsee lopulta ulos ja näkee hänet pysäkillä, mutta tämä ei hymyile, vaikka kertoja vakuuttaa kaiken olevan hyvin. Sitten kaipaus kääntyy oudosti melkein riemuksi: hän sanoo kaipaavansa yhteisiä hetkiä ja jopa huutavia ihmisiä. Valkoiseksi ja punaiseksi maalatut kasvot sekä ajatus siitä, että kaikki katsovat vain „hyvään suuntaan”, tuovat mukaan joukon ja yhteisen hurmoksen tunnelman. Silti lause „Tę wojnę wygra tylko jeden” [Tämän sodan voittaa vain yksi] pitää kaiken jännitteen yllä: kyse on sekä sisäisestä hämmennyksestä että tilanteesta, jossa joku väistämättä häviää.