Nieznajomy Lyrics in Finnish by Dawid Podsiadlo
Pustkowiu tarkoittaa 'autiomaassa' tai 'erämaassa'. Se on harvinaisempi ja dramaattisempi sana kuin tavalliset 'paikassa' tai 'alueella'.
Laulussa Dawid Podsiadło käyttää tätä sanaa kuvaamaan paikkaa, jossa kuolema asuu: "Na tym pustkowiu mieszka śmierć" (Tällä autiomaalla asuu kuolema). Se luo voimakkaan ja melankolisen kuvan yksinäisyydestä ja toivottomuudesta, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja laulun tunnelmaan sopivan sanan.
Dawid Podsiadłon ”Nieznajomy” (”Muukalainen”) alkaa oudon kohtaamisen kuvalla. Kertoja tervehtii ihmistä, jonka nimeä hän ei edes tiedä, ja kysyy: ”Czy zdążę jeszcze wrócić?” [Ehdinkö vielä palata?] Palata minne, sitä ei kerrota. Menneisyys on kuitenkin peittänyt tiet, hiljaisuus tuntuu myrskyä edeltävältä hiljaisuudelta ja ikkunan takana harmaus muuttuu mustaksi. Muukalainen voi olla tulevaisuuden minä, sillä kertoja kysyy suoraan: ”Czy to za kilka lat?” [Oletko sinä minä muutaman vuoden päästä?] Hän ei saa vastausta, mikä tekee tilanteesta vielä oudomman.
Sitten kaikki romahtaa kirjaimellisesti: seinät sortuvat, ikkunat särkyvät ja kertoja putoaa alas ”przez błędy wszystkich lat” [kaikkien vuosien virheiden takia]. Hän näkee pettyneitä kasvoja ja tunnustaa valehdelleensa enemmän kuin haluaisi myöntää. Siksi hän on nyt yksin ja ihmettelee, kuinka kukaan saattoi luottaa häneen. Lopussa hän sanoo muukalaiselle hyvästit: ”Już nie chcę twoich rad” [En halua enää neuvojasi]. Se on tyly ja samalla paljastava päätös. Kertoja on katsonut omaa syyllisyyttään silmiin, mutta ei vielä pysty ottamaan vastaan sen tarjoamia neuvoja.
