Si Me Ves Llorar Lyrics in English David Pabon
Below, I translated the lyrics of the song Si Me Ves Llorar by David Pabon from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Es preciso decir que no
It's necessary to say no
Cuando se tiene el alma herida
When one has a wounded soul
Porque el amor de los dos, el que una vez fue el mejor
Because the love of us two, the one that once was the best
Hoy me lastima
Today hurts me
Es preciso decir que no
It's necessary to say no
Cuando no existe otra salida
When there's no other way out
Para evitar el dolor, para evitar el rencor
To avoid the pain, to avoid the resentment
Del amor que hoy termina
Of the love that today ends
Y estoy pidiéndole a Dios
And I'm asking God
Que un buen amor te dé su abrigo
That a good love gives you its shelter
Y estoy buscando valor
And I'm looking for courage
Para este adiós, yo no te olvido, no te olvido
For this goodbye, I don't forget you, I don't forget you
Y así, me quedo sin ti
And so, I'm left without you
Me quiero morir por dentro
I want to die inside
¿Qué será de mí?
What will become of me?
Vivir mi sufrimiento
To live my suffering
Alguna vez sabrás cuánto te amé
Someday you'll know how much I loved you
Si me ves llorar por ti
If you see me cry for you
Es preciso decir que no
It's necessary to say no
Cuando no existe otra salida
When there's no other way out
Para evitar el dolor, para evitar el rencor
To avoid the pain, to avoid the resentment
Del amor que hoy termina
Of the love that today ends
Y estoy pidiéndole a Dios
And I'm asking God
Que un buen amor te dé su abrigo
That a good love gives you its shelter
Y estoy buscando valor
And I'm looking for courage
Para este adiós, yo no te olvido, no te olvido
For this goodbye, I don't forget you, I don't forget you
Y así, me quedo sin ti
And so, I'm left without you
Me quiero morir por dentro
I want to die inside
¿Qué será de mí?
What will become of me?
Vivir mi sufrimiento
To live my suffering
Alguna vez sabrás cuánto te amé
Someday you'll know how much I loved you
Si me ves llorar por ti
If you see me cry for you
Algún día tú sabrás cuánto te amé, si me ves llorar por ti
Someday you'll know how much I loved you, if you see me cry for you
Que un buen amor a ti te dé su abrigo, yo por mi parte no te olvido
That a good love gives you its shelter, as for me I don't forget you
(Algún día tú sabrás cuánto te amé) y aunque duela (si me ves llorar por ti)
(Someday you'll know how much I loved you) and even if it hurts (if you see me cry for you)
Y aunque duela esta ironía, deseo que seas feliz el resto de tu vida
And even if this irony hurts, I wish you to be happy the rest of your life
Ay, dolor
Oh, pain
Me tenías acostumbraíto'
You had me used to it
(Algún día tú sabrás cuánto te amé) es preciso (si me me ves llorar por ti)
(Someday you'll know how much I loved you) it's necessary (if you see me cry for you)
Es preciso decir que no, voy buscando la salida, buscando valor
It's necessary to say no, I'm looking for the way out, looking for courage
(Algún día tú sabrás cuánto te amé, si me ves llorar por ti)
(Someday you'll know how much I loved you, if you see me cry for you)
Y hoy tendré que aceptar que el amor de mi vida, aquí termina
And today I'll have to accept that the love of my life ends here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Foreign Imported Productions & Publishing, MAXIMO AGUIRRE MUSIC PUBLISHING, INC.
Did you like this lyrics translation?
acostumbraíto' — accustomed (colloquial)
Acostumbraíto' is a colloquial, shortened form of "acostumbradito," which means "accustomed" or "used to." The 'd' is often dropped in informal speech in some Spanish-speaking regions.
In the song, the lyric "Me tenías acostumbraíto'" translates to "You had me accustomed (to it)." It conveys a sense of being so used to a certain situation or person that their absence causes significant pain, highlighting the depth of the singer's emotional attachment and the difficulty of moving on.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DAVID PABON
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music