Bad Lyrics in Russian by David Guetta, Showtek, VASSY
Trouble означает 'неприятности', 'беда' или 'проблема'. Это слово часто используется в повседневной речи, но в песне оно приобретает особый, дерзкий оттенок.
В контексте песни, когда исполнительница поет: "'Cause if it's trouble that you're looking for, Baby, here I am", она не просто говорит о проблемах. Она намекает на то, что сама является источником этих 'неприятностей', но в привлекательном, даже соблазнительном смысле. Это делает слово интригующим и придает ему двойное значение, что очень характерно для текстов песен.
Эта песня Дэвида Гетты, Showtek и VASSY — настоящий гимн для тех, кто не боится быть «плохим»! Главная героиня задается вопросом: «Why does it feel so good? So good to be bad» [Почему это так приятно? Так приятно быть плохой?]. Она явно наслаждается тем, что получает желаемое, и не понимает, почему это так злит окружающих: «Getting what I want, boy, Why does that make you so mad?» [Получаю то, что хочу, парень, Почему это так тебя злит?].
Мне кажется, что эта песня о свободе быть собой, даже если это не всегда соответствует общепринятым нормам. Героиня прямо заявляет, что если кто-то ищет неприятностей, то она здесь: «'Cause if it's trouble that you're looking for, Baby, here I am, I am» [Потому что если ты ищешь проблем, Детка, вот я, вот я]. Это очень дерзко и уверенно! Она не извиняется за свой выбор и просто кайфует от своей «плохой» стороны. Это очень заразительная энергия!
