Pobre Secretaria Lyrics in English Daniela Romo

Home / Lyrics Translation / Daniela Romo / Pobre Secretaria

Below, I translated the lyrics of the song Pobre Secretaria by Daniela Romo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

It's almost eight, I jump into the shower

No, I can't be late

Silk stockings, tight skirt

What makeup shall I use?

Seven perfumes, nails painted

Something that I can conquer

A bit of cleavage, something that he notices

That won't let him work

More daring, less princess

Being elegant, I'll please

More determined, less discreet

Irresistible, more than yesterday

I go all out

I must find an elixir

Dear boss, you've achieved it

I don't know if I can take any more

Notice, notice your secretary

Oh, sir, what pain, poor secretary

Ask her to copy 'I love you' a hundred thousand times

Notice, notice your secretary

Oh, sir, what pain, poor secretary

I think she's about to go crazy

The door opens, I'm open-mouthed

I feel faint, a certain something

'Come to the office,' in a macho tone

I arm myself with pencil and paper

For a note, for a date

For a compliment, what must I do?

Flannel skin, cinnamon eyes

I'll die of indifference

That marvelous smile of an irresistible seducer

And that executive appeal

Has torn my heart in two

I fall into your arms, give me a hug

Because there's no better antidote

Call me 'slave', call me 'babe'

And don't ignore me, please

Notice, notice your secretary

Oh, sir, what pain, poor secretary

Ask her to copy 'I love you' a hundred thousand times

Notice, notice your secretary

Oh, sir, what pain, poor secretary

I think she's about to go crazy

Notice, notice your secretary

Oh, sir, what pain, poor secretary

Ask her to copy 'I love you' a hundred thousand times

Notice, notice your secretary

Oh, sir, what pain, poor secretary

I think she's about to go crazy

Notice, notice your secretary

Oh, sir, what pain, poor secretary

Ask her to copy 'I love you' a hundred thousand times

Notice, notice your secretary

Oh, sir, what pain, poor secretary

I think she's about to go crazy

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Pobre Secretaria paints a lively, almost theatrical portrait of a young office worker who is madly in love with her charismatic boss. From the moment her alarm rings, she turns her morning routine into a high-stakes mission: silk stockings, seven spritzes of perfume, the perfect splash of makeup, and just the right amount of daring neckline. All of these details highlight her desperate yet humorous attempt to grab her jefe’s attention and make him forget about work — even if it sends her sanity spiraling.

Behind the catchy rhythm and playful lyrics, the song explores themes of unrequited crushes, workplace flirtation, and the stereotypes of the overworked, under-acknowledged secretary. Daniela Romo blends flirtation with frustration, showing how the heroine’s infatuation borders on obsession as she dreams of hearing “yo te amo” from her boss’s lips. It is a cheeky, tongue-in-cheek anthem that invites listeners to laugh, feel empathy, and maybe even cringe at the extremes we sometimes reach for love and validation.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Pobre Secretaria by Daniela Romo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Daniela Romo Pobre Secretaria Lyrics