Valentina Lyrics in Spanish by Daniel Caesar
En "Valentina", Daniel Caesar le canta a una chica que ya tiene pareja, y lo sabe perfectamente: "I know it's late, and I know you got a man" (Sé que es tarde y sé que tienes novio). Aun así, pide solo una cosa: "I only need one moment of time" (Solo necesito un momento). La frase to make you feel a way es muy coloquial: significa provocarte algo, hacerte sentir algo especial, sin decir exactamente qué.
Lo curioso es lo educado que es todo. Insiste en que el otro chico "won't love you like I do" (no te querrá como yo), suelta un "Give me a break" (Dame un respiro) y luego reconoce que su lealtad está bien: "I understand, and I respect it" (Lo entiendo y lo respeto). Es un ligón con modales, un poco contradictorio y bastante encantador.
Un detalle para aprender: you got a man es la forma hablada de you have got a man, y en inglés man aquí significa novio o pareja, no simplemente hombre.
