Vreau Bani Lyrics in Polish by Dani Mocanu

Băiat de zahăr dosłownie znaczy „chłopak z cukru”, ale w piosence jest żartobliwym określeniem „słodkiego” i atrakcyjnego chłopaka. To nietypowe, łatwe do zapamiętania wyrażenie, które pokazuje, jak rumuński tworzy obrazowe i zabawne opisy osób.

„Vreau Bani” Dani Mocanu to bezczelnie prosta, żartobliwa deklaracja: uczucia bohatera mają swoją cenę. Powtarza „Vreau bani, bani, bani să mă-ndrăgostesc” [Chcę pieniędzy, pieniędzy, pieniędzy, żeby się zakochać], a zaraz potem dodaje „Dacă-mi dai bani, ce mult îi iubesc” [Jeśli dasz mi pieniądze, jak bardzo je kocham]. Romantyzm zostaje więc zastąpiony przez gotówkę, a refren celowo brzmi jak slogan, którego nie da się pomylić z poważnym wyznaniem miłości. „Mânca-ți-aș inimioara ta” [Zjadłbym twoje serduszko] to czuły rumuński zwrot, ale tutaj sąsiaduje z prośbą o „câteva sute” [kilkaset], przez co całość staje się komicznie interesowna.

W zwrotkach ukochana ma sięgnąć do kieszeni i wysłać pieniądze przez Western Union, czyli firmę zajmującą się przekazami pieniężnymi. „Dă-i mâncare la piton” [Nakarm pytona] jest dosadnym, seksualnym slangiem, a prośba o „câteva mii” [kilka tysięcy] podkręca przesadę. Bohater nazywa siebie „lover boy” [chłopakiem od miłości] i „băiat de zahăr” [słodkim chłopakiem], obiecuje też, że ochroni swoją ukochaną: „nimeni nu se ia de tine” [nikt się do ciebie nie przyczepi]. Nawet ta opiekuńcza poza prowadzi jednak do tej samej instrukcji: „Fă ce știi tu pentru mine” [Zrób dla mnie, co potrafisz]. To piosenka o miłości przedstawionej jako transakcja, z angielskimi wstawkami, przesadą i refrenem, który uparcie wraca do pieniędzy.