Condamnare Lyrics in Polish by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Polish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Sąd dał mi sześć i pół roku

Wrogowie cieszą się z nieszczęścia Mocanu

Nie myślą o moich dzieciach

Że spędzę kilka lat z dala od nich

Telewizja zawsze mnie oczerniała

Ogłosiła całemu narodowi, że mnie aresztowano

Że biorę dziewczyny i wywożę za granicę

Że robię kawałki z mojego prawdziwego życia

Szef grupy, gruba ryba

Tak powiedział pan sędzia

Że zgarnąłem milion funtów

Że mnóstwo dziewczyn pracowało dla mnie

Wyroku, wyroku, nie powalisz mnie na kolana

Of, of, of

Nie pozwolę ci na to, byś martwił moją rodzinę

Of, of, of

Wyroku, wyroku, nie powalisz mnie na kolana

Of, of, of

Nie pozwolę ci na to, byś martwił moją rodzinę

Of, of, of

Moi wrogowie cieszyliby się, widząc antyterrorystów

Aresztujących króla całego pokolenia

Ale pytam was wszystkich, którzy się cieszyliście

Kiedykolwiek widzieliście utopioną rybę?

Aż nie wierzę, jak wielu złych ludzi

Znajduje szczęście w moim smutku

Jakkolwiek jestem zły, mam wielkie serce

Nawet moim wrogom nie życzę więzienia

Szef grupy, gruba ryba

Tak powiedział pan sędzia

Że zgarnąłem milion funtów

Że mnóstwo dziewczyn pracowało dla mnie

Wyroku, wyroku, nie powalisz mnie na kolana

Of, of, of

Nie pozwolę ci na to, byś martwił moją rodzinę

Of, of, of

Wyroku, wyroku, nie powalisz mnie na kolana

Of, of, of

Nie pozwolę ci na to, byś martwił moją rodzinę

Of, of, of

Alarm najwyższego stopnia w Rumunii

Że na d*pach kobiet zarobiłem dinero

Nie ma już znaczenia, co jest prawdą

Pan sędzia i tak dał mi areszt

Jestem oskarżony o niezliczone czyny

Powiedzieli: „Uduśmy go, Mocanu jest młody”

Dali mi areszt przez fałszywe zeznania

Napisane przez zazdrosne i zakłamane laski

Szef grupy, gruba ryba

Tak powiedział pan sędzia

Że zgarnąłem milion funtów

Że mnóstwo dziewczyn pracowało dla mnie

Wyroku, wyroku, nie powalisz mnie na kolana

Of, of, of

Nie pozwolę ci na to, byś martwił moją rodzinę

Of, of, of

Wyroku, wyroku, nie powalisz mnie na kolana

Of, of, of

Nie pozwolę ci na to, byś martwił moją rodzinę

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — zamaskowani funkcjonariusze / antyterroryści

Mascații to potoczne określenie zamaskowanych funkcjonariuszy policji, często jednostek specjalnych, a nie po prostu „ludzi w maskach”. W piosence słowo pojawia się w dramatycznym obrazie aresztowania „króla pokolenia”, dlatego jest wyraziste, nietypowe i dobrze pokazuje kolokwialny język rumuński.

„Condamnare” to głośny, pełen buntu monolog człowieka, który dostał sześć i pół roku więzienia i uważa, że media oraz przeciwnicy przedstawili go jako przywódcę grupy przestępczej. Refren „Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare” [Wyroku, wyroku, nie powalisz mnie na kolana] brzmi jak wyzwanie: kara może go odsunąć od dzieci, ale nie odbierze mu dumy ani siły. Szczególnie mocno wraca obrona rodziny: „Nu-ți permit așa ceva, să-mi superi familia” [Nie pozwalam ci na to, żebyś skrzywdził moją rodzinę].

Tekst pokazuje też jego wersję wydarzeń. Telewizja ma go oczerniać, a on zaprzecza oskarżeniom o sprowadzanie kobiet za granicę i zarabianie na ich pracy. Słowo „pește” [ryba] jest tu slangowym określeniem sutenera, a „mascații” [zamaskowani] oznacza uzbrojonych funkcjonariuszy przeprowadzających zatrzymanie. Najbardziej zadziorny obraz pojawia się w pytaniu: „Când vreodată ați văzut pește înecat?” [Kiedy widzieliście utopioną rybę?]. To jego sposób na powiedzenie, że nawet w trudnej sytuacji nie uważa się za pokonanego. Jest w tym sporo przesady, oskarżeń o fałszywe zeznania i bardzo bezpośredniego języka, więc piosenkę najlepiej czytać jako jednostronny, dramatyczny głos narratora, a nie bezsporny opis faktów.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics