Condamnare Lyrics in Spanish by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Spanish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Seis años y medio me dio el tribunal

Mis enemigos se alegran del mal de Mocanu

No piensan en mis hijos

Que estaré varios años lejos de ellos

La televisión siempre me denigró

Le anunció a todo el pueblo que me arrestó

Que me llevo a las chicas al extranjero

Que hago canciones de mi vida real

Jefe de banda, el pez gordo

Así lo dijo el señor juez

Que cobré un millón de libras

Que muchas chicas trabajaron para mí

Condena, condena, no me tumbas

Of, of, of

No te permito algo así, que molestes a mi familia

Of, of, of

Condena, condena, no me tumbas

Of, of, of

No te permito algo así, que molestes a mi familia

Of, of, of

Mis enemigos se alegrarían de ver cómo los antidisturbios

Arrestan al rey de una generación

Pero les pregunto a todos los que se alegraron

¿Cuándo han visto jamás a un pez ahogado?

No me puedo creer cuánta gente mala

Encuentra su felicidad en mi tristeza

Por muy cabr*n que sea, tengo un gran corazón

Ni a mis enemigos les deseo la cárcel

Jefe de banda, el pez gordo

Así lo dijo el señor juez

Que cobré un millón de libras

Que muchas chicas trabajaron para mí

Condena, condena, no me tumbas

Of, of, of

No te permito algo así, que molestes a mi familia

Of, of, of

Condena, condena, no me tumbas

Of, of, of

No te permito algo así, que molestes a mi familia

Of, of, of

Alerta en Rumanía de grado cero

Porque con el c*lo de las mujeres hice dinero

Ya ni importa qué es la verdad

De todos modos el señor juez me dio orden de arresto

Me acusan de delitos sin número

Dijeron, 'Vamos a hundirlo, que Mocanu es joven'

Me dieron orden de arresto por declaraciones falsas

Escritas por tías celosas y mentirosas

Jefe de banda, el pez gordo

Así lo dijo el señor juez

Que cobré un millón de libras

Que muchas chicas trabajaron para mí

Condena, condena, no me tumbas

Of, of, of

No te permito algo así, que molestes a mi familia

Of, of, of

Condena, condena, no me tumbas

Of, of, of

No te permito algo así, que molestes a mi familia

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — los policías enmascarados / las fuerzas especiales

Mascații es una forma coloquial rumana para referirse a los agentes de policía enmascarados, normalmente unidades especiales que participan en arrestos de alto riesgo. En la canción aparece en la imagen dramática de los agentes arrestando al “rey de una generación”, por lo que es una palabra muy visual y memorable.

En «Condamnare», Dani Mocanu, artista rumano, habla desde la voz de un hombre sentenciado a seis años y medio. La letra presenta su versión del caso: la televisión lo habría denigrado y un juez lo habría descrito como «șef de grupare, peștele cel mare» [jefe de una organización, el pez gordo]. Aquí, «pește» es jerga para alguien acusado de controlar o explotar a mujeres. También rechaza la acusación de haber ganado «un milion de lire» [un millón de libras] gracias al trabajo de varias chicas. La canción no prueba quién tiene razón: muestra su defensa, su rabia y sus acusaciones contra quienes, según él, mintieron.

El centro emocional está en su familia. Repite «Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare» [Condena, condena, no me derribas] y añade «Nu-ți permit așa ceva, să-mi superi familia» [No te permit algo así, que molestes a mi familia]. «Mascații» [los encapuchados] se refiere a agentes de fuerzas especiales durante una detención, mientras que «când vreodată ați văzut pește înecat?» [¿cuándo han visto un pez ahogado?] es su manera desafiante de decir que no piensa hundirse. Entre insultos a sus enemigos, críticas a la televisión y declaraciones que considera falsas, la canción convierte una condena judicial en un grito de resistencia: podrán alejarlo de sus hijos, dice, pero no le quitarán las ganas de levantarse.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics