Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Spanish by Dani Mocanu
Nemțesc significa 'alemán' o 'germano'. Es un adjetivo que se usa para describir algo o alguien de origen alemán.
En la canción, Dani Mocanu canta: "Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc" (Me hace amarla porque tiene un acento alemán). La palabra es interesante porque, aunque el tema de la canción es el amor, el uso de términos alemanes y la mezcla cultural entre rumanos y alemanes es el gancho principal, lo que la hace destacar.
Dani Mocanu, artista rumano, mezcla rumano y alemán para crear una fantasía de coqueteo exagerada y bastante descarada. La canción empieza contando «Eins, zwei, drei» [uno, dos, tres] y preguntando «Cât de bine le mai dai» [¿qué tan bien les pegas?] a un «dom’ polițai» [señor policía], como si una escena de pelea ya necesitara una condena. Después aparece una mujer vestida de látex, cuyo acento alemán le encanta: «Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc» [me hace quererla porque tiene un acento alemán]. El narrador le dice «Ich liebe dich» [te quiero] y le pide que sea su novia, mientras bromea con que ella le mande dinero desde Alemania en un sobre. La promesa de tratarla «numai în puf» [entre algodones, con mucho cuidado] choca de forma graciosa con el tono provocador de las demás líneas.
El estribillo convierte frases básicas de alemán, «Guten Morgen» [buenos días] y «Guten Tag» [buen día], en una invitación repetida: «Hai să ne iubim ca nemții» [vamos a amarnos como los alemanes]. La pareja se presenta como un contraste absurdo: «Tu nemțoaică, eu țigan» [tú alemana, yo gitano], «Tu cuminte, eu golan» [tú decente, yo gamberro]. Aquí «golan» describe a un hombre callejero y pendenciero; «țigan» es un término étnico que el propio narrador usa para referirse a sí mismo. También presume de tener «două clase ca trenul» [dos clases, como un tren], un chiste sobre su poca educación, pero enseguida afirma que tiene mucho talento. Entre el alemán de manual, el dinero enviado en un sobre, Berlín y los dobles sentidos sexuales, la canción apuesta por el humor vulgar y el exceso, no por una historia romántica seria.
