Condamnare Lyrics in German by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to German.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Sechseinhalb Jahre gab mir das Gericht

Feinde freuen sich über Mocanus Unglück

Sie denken gar nicht an meine Kinder

Dass ich einige Jahre fern von ihnen sein werde

Das Fernsehen hat mich immer schlechtgemacht

Hat dem ganzen Volk verkündet, dass man mich verhaftete

Dass ich Mädchen nehme und sie ins Ausland schaffe

Dass ich Lieder aus meinem echten Leben mache

Bandenführer, der dicke Fisch

So sagte Herr Richter

Dass ich eine Million Pfund kassiert hätte

Dass viele Mädchen für mich gearbeitet hätten

Verurteilung, Verurteilung, du wirfst mich nicht um

Of, of, of

Sowas erlaube ich dir nicht, meiner Familie wehzutun

Of, of, of

Verurteilung, Verurteilung, du wirfst mich nicht um

Of, of, of

Sowas erlaube ich dir nicht, meiner Familie wehzutun

Of, of, of

Meine Feinde würden sich freuen zu sehen, wie die Maskierten

Den König einer Generation verhaften

Aber ich frage euch alle, die ihr euch gefreut habt

Wann habt ihr je einen ertrunkenen Fisch gesehen?

Ich kann kaum glauben, wie viele böse Menschen

Ihr Glück in meinem Kummer finden

So verrufen ich auch bin, ich habe ein großes Herz

Nicht mal meinen Feinden wünsche ich Gefängnis

Bandenführer, der dicke Fisch

So sagte Herr Richter

Dass ich eine Million Pfund kassiert hätte

Dass viele Mädchen für mich gearbeitet hätten

Verurteilung, Verurteilung, du wirfst mich nicht um

Of, of, of

Sowas erlaube ich dir nicht, meiner Familie wehzutun

Of, of, of

Verurteilung, Verurteilung, du wirfst mich nicht um

Of, of, of

Sowas erlaube ich dir nicht, meiner Familie wehzutun

Of, of, of

Alarmstufe Null in Rumänien

Weil ich am Ar*ch von Frauen Dinero gemacht habe

Es zählt gar nicht mehr, was wahr ist

Sowieso gab Herr Richter mir den Haftbefehl

Ich werde zahlloser Taten beschuldigt

Sie sagten: 'Lass ihn uns einlochen, denn Mocanu ist jung'

Sie gaben mir den Haftbefehl wegen Falschaussagen

Geschrieben von eifersüchtigen und verlogenen Weibern

Bandenführer, der dicke Fisch

So sagte Herr Richter

Dass ich eine Million Pfund kassiert hätte

Dass viele Mädchen für mich gearbeitet hätten

Verurteilung, Verurteilung, du wirfst mich nicht um

Of, of, of

Sowas erlaube ich dir nicht, meiner Familie wehzutun

Of, of, of

Verurteilung, Verurteilung, du wirfst mich nicht um

Of, of, of

Sowas erlaube ich dir nicht, meiner Familie wehzutun

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — die Maskierten / maskierten Spezialeinheiten

Mascații bedeutet wörtlich „die Maskierten“ und ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für maskierte Polizeikräfte oder Spezialeinheiten.

Im Song beschreibt Dani Mocanu, wie diese Einsatzkräfte den „König einer Generation“ verhaften. Das Wort ist durch seinen markanten Klang und den kulturellen Kontext besonders einprägsam und kommt in alltäglichen Liedtexten eher selten vor.

In „Condamnare“ erzählt Dani Mocanu aus der Sicht eines Mannes, der zu „șase ani jumate“ [sechseinhalb Jahren] verurteilt wurde. Er bestreitet die Vorwürfe und sagt, der Richter habe ihn als „șef de grupare, peștele cel mare“ [Anführer einer Gruppe, den großen Fisch] bezeichnet. „Pește“ ist hier rumänischer Slang für einen Mann, der Frauen kontrolliert und aus ihrer Arbeit Geld nimmt. Der Text stellt diese Anschuldigungen seiner eigenen Version gegenüber: Der Fernseher habe ihn öffentlich schlechtgemacht, und falsche Aussagen eifersüchtiger Frauen hätten das Urteil beeinflusst.

Der Refrain ist eine Kampfansage an die Strafe: „Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare“ [Verurteilung, Verurteilung, du bringst mich nicht zu Fall]. Besonders wichtig ist ihm seine Familie: „Nu-ți permit așa ceva, să-mi superi familia“ [Das erlaube ich dir nicht, meine Familie zu verletzen]. Seine Gegner freuen sich über seine Festnahme, doch er fragt spöttisch: „Când vreodată ați văzut pește înecat?“ [Wann habt ihr jemals einen Fisch ertrinken sehen?] Damit meint er sinngemäß, dass ein „großer Fisch“ nicht so leicht untergeht. Der Song bleibt bewusst bei seiner Anklage und seiner Gegenwehr, statt die Schuldfrage neutral zu klären.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics