Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in German by Dani Mocanu
Nemțesc bedeutet "deutsch" oder "germanisch" und wird hier als Adjektiv verwendet.
Im Lied wird es verwendet, um den "Akzent nemțesc" (deutschen Akzent) einer Frau zu beschreiben, der den Sänger fasziniert. Es ist ein interessantes Wort, da es direkt auf die deutsche Herkunft verweist und somit für Deutschsprachige besonders ansprechend ist, um die Verbindung zur eigenen Sprache im Kontext des Liedes zu entdecken.
„Hai să ne iubim ca nemții“ bedeutet ungefähr „Komm, lass uns lieben wie die Deutschen“. Dani Mocanu mischt Rumänisch mit einfachem Deutsch und macht daraus ein freches, bewusst überdrehtes Flirtlied. Gleich am Anfang zählen die Stimmen „Eins, zwei, drei“ [eins, zwei, drei] und „Vier, fünf, sechs“ [vier, fünf, sechs], während der Sänger einen Polizisten fragt: „Spune tu, dom’ polițai“ [Sag du, Herr Polizist], welche Strafe man für so viel körperliche Anziehung geben könne. Die Frau trägt Latex, und ihr deutscher Akzent gefällt ihm besonders: „Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc“ [Sie bringt mich dazu, sie zu lieben, weil sie einen deutschen Akzent hat].
Im Refrain prallen die deutschen Grußformeln „Guten Morgen“ [guten Morgen] und „Guten Tag“ [guten Tag] auf rumänische Flirtzeilen. „Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic“ [Ich liebe dich, komm, mach mich zu deinem Freund] klingt absichtlich direkt und etwas unbeholfen. Dazu verspricht er, sie gut zu behandeln, wenn sie ihm Geld aus Deutschland im Umschlag schickt: „Că după Germania să trimiți banii în plic“ [damit du danach aus Deutschland das Geld im Umschlag schickst]. Besonders komisch ist sein Selbstbild: „Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan“ [Du bist Deutsche, ich bin Roma / Du bist brav, ich bin ein Gauner]. Er stellt sich als ungebildeten, aber talentierten Mann dar und wiederholt den Refrain, bis aus dem Sprachmix ein völlig verrückter Party-Spruch wird: „Hai să ne iubim ca nemții“ [Komm, lass uns lieben wie die Deutschen].
