Something About December Lyrics in Latvian by Christina Perri
Mistletoe (āmu) ir augs, ko Ziemassvētku laikā tradicionāli karina pie durvīm vai griestiem. Saskaņā ar tradīciju, ja divi cilvēki satiekas zem āmu, viņiem ir jāskūpstās.
Šis vārds ir interesants, jo tas ir cieši saistīts ar Ziemassvētku tradīcijām un romantiku, radot siltu un svinīgu noskaņu. Tas nav ikdienišķs vārds, un tā nozīme dziesmas kontekstā palīdz radīt svētku atmosfēru.
Dziesma "Something About December" no Kristīnas Perri ir kā silts apskāviens Ziemassvētku laikā, kas aizved mūs atpakaļ bērnībā. Tā runā par to īpašo sajūtu, ko sniedz decembris — eglītes gaismas ("Lights around the tree"), mammas svilpošana ("Mama's whistling") un āmuļu karināšana ("We're hanging mistletoe"). Tas ir atgādinājums par mājām un to, kā atmiņas mūs vienmēr var aizvest atpakaļ uz tām, lai kur mēs arī atrastos.
Kristīna dzied par to, ka mīļie cilvēki nekad nav tālu, ja Ziemassvētki ir mūsu sirdīs ("Because the ones you love are never far / If Christmas is in your heart"). Un vai tiešām ir vajadzīga dāvana, ja mīlestība ir domāta, lai to dotu? ("Who really needs a gift / When love is meant to give"). Tā ir dziesma par atmiņu spēku un to, ka patiesā Ziemassvētku sajūta nāk no sirds un mīlestības, nevis materiālām lietām.
