No Promises Lyrics in Spanish by Cheat Codes, Demi Lovato
Ought es un verbo modal que expresa obligación o conveniencia, equivalente a «deber» o «deberías» en español.
No es una palabra que suene mucho en canciones pop, así que destaca y te ayuda a aprender una estructura modal poco común. En el verso «You ought to know», el cantante insiste en que la otra persona debería saberlo, resaltando la urgencia emocional de la relación.
¿Alguna vez te has lanzado a una relación sabiendo que puede salir fatal? De eso va este temazo de Cheat Codes junto a Demi Lovato. La letra usa la metáfora de saltar de cabeza a una piscina a oscuras: "I just wanna dive in the water, with you / Baby, we can't see the bottom" (Solo quiero tirarme al agua contigo / Cariño, no podemos ver el fondo). Hay una mezcla genial de ganas y puro pánico. Dicen que enamorarse es facilísimo ("It's so easy to fall for each other"), pero el verdadero reto es no estrellarse contra el suelo si la otra persona no te sostiene ("I'm just hoping we catch one another").
Para aprender inglés cotidiano, la canción tiene joyas como "Kicking a habit" (Dejar un vicio o una costumbre difícil), que aquí se siente casi imposible porque habla de una persona. Y el estribillo te pide algo bastante paradójico: "Promise me no promises" (Prométeme que no habrá promesas). Básicamente prefieren vivir el momento sin jurar amor eterno para no hacerse daño, porque lo tienen claro: "Love ain't simple" (El amor no es sencillo, con ese "ain't" tan informal que sustituye a is not). Sin expectativas, no hay decepciones.
