On Ne Change Pas Lyrics in Russian by Céline Dion
Rengaine означает "надоедливая песня", "припев, который постоянно крутится в голове" или "избитая фраза". Это интересное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи.
В песне Селин Дион это слово используется метафорически, чтобы описать настойчивый внутренний голос или воспоминание из детства, которое постоянно возвращается и напоминает о себе: "Sa rengaine insolente qui s'entête et qui répète: Ne me quitte pas" (Его нахальная надоедливая песня, которая упорствует и повторяет: Не покидай меня). Это придает глубину идее о том, что мы никогда полностью не меняемся.
Эта песня Céline Dion будто шепчет: как ни маскируйся, от себя не убежишь. Она раз за разом повторяет: «On ne change pas» [мы не меняемся] и объясняет, что мы просто «met juste les costumes d'autres sur soi» [надеваем на себя чужие костюмы]. Меняем пиджаки, манеры, играем роли, «on attrape des airs et des poses de combat» [надыбаем боевые позы и важный вид], но под всем этим всё равно торчит тот самый ребёнок, каким мы были.
Мне очень нравится, как она честно говорит о взрослении: «On ne grandit pas, on pousse un peu, tout juste» [мы не взрослеем, мы только чуть-чуть подрастаем]. Вроде бы снаружи мы стали серьёзнее, но внутри остаётся «l'enfant qui reste, presque nu» [ребёнок, который остаётся, почти нагой] с «instants d'innocence» [моментами невинности], когда мы ещё «ne savait pas» [ничего не знали]. Она говорит, что где-то под внешностью «tremble un petit qui nous ressemble» [дрожит маленький, похожий на нас], и его иногда слышно по-своему нахальной «rengaine insolente» [наглой песенке], которая упрямо повторяет «ne me quitte pas» [не покидай меня].
Во второй части песня становится почти как маленький фильм о самой себе: появляется «une petite fille maigre» [худая маленькая девочка], которая «marche à Charlemagne, inquiète» [идёт по Шарлеманю, тревожная] и «rêve dans les neiges, en oubliant le froid» [мечтает в снегах, забывая про холод]. Она признаётся, что «j'ai copié des images et des rêves que j'avais» [я копировала образы и мечты, которые у меня были], будто строила себя по чужим картинкам. Даже когда она «la maquille» [накладывает на девочку макияж], та лишь «disparaît un peu» [немного исчезает], но всё равно смотрит и «se moque de moi» [смеётся надо мной]. Это очень смешно и больно одновременно: сколько бы ни было грима, под ним всё та же «toute petite fille» [совсем маленькая девочка], которая никуда не делась.
