Encore Un Soir Lyrics in Russian by Céline Dion
Gâtée означает "избалованная" или "одаренная". Это слово, которое не так часто встречается в повседневной речи или песнях, что делает его более запоминающимся.
В контексте песни Селин Дион, она поет: "La vie m'a tellement gâtée" (Жизнь так сильно меня избаловала). Здесь слово используется в значении "одарила" или "очень щедро одарила", выражая благодарность за все хорошее, что у нее было, и подчеркивая ее смирение перед лицом времени.
В песне Селин Дион «Encore Un Soir» [Ещё один вечер] есть что-то очень личное и трогательное, как будто она обращается к нам, своим слушателям, напрямую. Она начинает с воспоминаний, глядя на старые фотографии и своё отражение в зеркале, и понимает, как быстро пролетело время: «C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire» [Это было только вчера, моя память бы солгала]. Но она не жалуется, наоборот, говорит, что жизнь была к ней очень щедра: «La vie m'a tellement gâtée» [Жизнь меня так баловала].
Самая суть песни – это её просьба. Селин не хочет многого, всего лишь «Encore un soir, encore une heure» [Ещё один вечер, ещё один час]. Это не о страхе смерти, а о желании задержаться в моменте, насладиться счастьем, «une larme de bonheur» [слезой счастья], или просто побыть рядом с близкими. Она готова отдать «ma place au paradis» [своё место в раю], если это даст ей ещё немного времени на Земле. Это очень искренняя и понятная каждому мысль о том, как мы ценим каждый миг, когда понимаем, что время не бесконечно.
