Ríe Y Llora Lyrics in Slovak by Celia Cruz
Sabrosito je zdrobnenina od sabroso, ktoré doslova znamená „chutný“ alebo „lahodný“. V tejto piesni však nehovorí o jedle, ale o rytme: Celia Cruz tým vyjadruje, že hudba je mimoriadne príjemná, energická a láka k tancu.
Zdrobnenina dodáva slovu hravý a hrejivý tón a je typická pre živý karibský hudobný štýl. Je to zapamätateľný výraz, ktorý ukazuje, že španielčina môže chuť používať aj na opis hudby a atmosféry.
„Ríe Y Llora“ je veselá, priama pripomienka, aby sme neodkladali život na neskôr. Text hovorí, že to, čo je dobré dnes, zajtra už nemusí byť, a preto treba chytiť svoju príležitosť: „Agárrate fuerte / Y ya no te sueltes“ [Drž sa pevne a už sa nepúšťaj]. Obraz nastupovania na príležitosť je trochu hravý, no odkaz je jasný: keď príde správny okamih, treba sa ho držať. „Ríe, llora“ [Smej sa, plač] prijíma oba póly života a refrén „Vive tu vida y gózala toda“ [Ži svoj život a celý si ho užívaj] znie ako pozvanie prežiť ho naplno.
Pekná je aj myšlienka o odpustení: „Recordar sin dolor“ [Pamätať si bez bolesti]. Odpustenie tu neznamená vymazať minulosť, ale spomínať bez toho, aby človeka stále zraňovala. Celia Cruz potom do skladby pridáva sebavedomý úsmev: „Esta negrita no pasa de moda“ [Táto černoška nevyjde z módy]. Slovo „negrita“ je v tomto texte jej hravé sebapomenovanie, nie opis niekoho cudzieho. Výkrik „¡Azúcar!“ [Cukor!] a opakované „Ay, qué sabroso“ [Ach, aké je to príjemné] podčiarkujú chuť tanca a radosti. Je to pieseň, ktorá radí smiať sa, plakať, odpúšťať a potom sa znovu chytiť rytmu.
