Bemba Colora Lyrics in Slovak by Celia Cruz
Bemba colorá doslova znamená „červené pery“ alebo „červené ústa“. Je to hovorový výraz, ktorý sa často používa v karibskej španielčine, najmä v kubánskej španielčine, na označenie plných, výrazných pier, ktoré môžu byť prirodzene tmavšie alebo zvýraznené rúžom.
V kontexte piesne Celia Cruz používa tento výraz na opísanie osoby, ktorá je príliš hlučná, drzá alebo si príliš dovoľuje. Je to hravý, ale zároveň kritický spôsob, ako povedať niekomu, aby „držal jazyk za zubami“ alebo aby sa „nekazil“. Je to ikonická fráza, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou jej hudobného dedičstva.
Priprav sa na poriadnu dávku kubánskej energie od kráľovnej salsy, Celií Cruz! V piesni "Bemba Colora" sa Celia poriadne opiera do niekoho, kto si o sebe zrejme myslí priveľa. Opakovane mu hovorí: "Pa' mí, tú no eres nada" [Pre mňa nie si nič].
Celá pieseň sa točí okolo frázy "Tú tienes la bemba colora'" [Máš farebné pery]. Je to taká hravá, možno trochu uštipačná poznámka, ktorá naznačuje, že ten človek má možno príliš veľké, nápadné pery, alebo je jednoducho príliš namyslený. Celia mu odkazuje, aby si spieval svoju rumbu, son, guarachitu a danzón, ale pre ňu je aj tak nič. Je to super chytľavá a zábavná pieseň, ktorá ti zaručene rozprúdi krv v žilách!
