La Vida Es Un Carnaval Lyrics in Slovak by Celia Cruz

Hermosura sa prekladá ako "krása" alebo "nádhera". Je to silné a poetické slovo, ktoré sa v španielčine používa na vyjadrenie niečoho mimoriadne krásneho.

V Celia Cruz v tejto piesni spieva: "Que la vida es una hermosura" (Že život je krása). Používa toto slovo na zdôraznenie, že život je napriek všetkým ťažkostiam krásny a treba si ho užívať. Je to povzbudzujúce a nezabudnuteľné slovo, ktoré dokonale vystihuje posolstvo piesne.

Celia Cruz, kubánska speváčka, tu premieňa ťažké chvíle na veľký spoločný karneval. Text povzbudzuje každého, kto si myslí, že život je nespravodlivý, krutý alebo osamelý: „Que la vida es una hermosura“ [Život je nádherný] a „en la vida no hay nadie solo“ [v živote nie je nikto sám]. Najznámejší refrén „La vida es un carnaval“ [Život je karneval] nie je tvrdenie, že všetko je vždy veselé. Skôr pripomína, že zlé chvíle pominú: „tan solo hay momentos malos, y todo pasa“ [sú len zlé chvíle a všetko prejde].

Najlepšia rada prichádza v spevavej podobe: „No hay que llorar“ [Netreba plakať] a „las penas se van cantando“ [starosti odídu spievaním]. Výraz „al mal tiempo, buena cara“ [v zlom počasí dobrú tvár] je španielske príslovie o tom, že aj v nepríjemnej situácii sa oplatí zachovať odvahu a nádej. V závere sa tón pritvrdí: pieseň napomína tých, ktorí používajú zbrane, vedú vojny, ubližujú ľuďom alebo znečisťujú svet. Napriek tomu sa vracia ku karnevalu, smiechu a spoločnému spevu. Je to veselá pieseň s jednoduchým odkazom: keď príde ťažké obdobie, neznamená to, že taký bude celý život.