Ríe Y Llora Lyrics in Russian by Celia Cruz
Gózala происходит от глагола gozar, что означает "наслаждаться" или "получать удовольствие". Это повелительное наклонение, призывающее слушателя наслаждаться чем-либо.
В песне Селия Крус поет: "Vive tu vida y gózala toda" (Живи своей жизнью и наслаждайся ею полностью). Это слово прекрасно передает центральное послание песни о том, чтобы ценить каждый момент и получать максимум удовольствия от жизни, несмотря на трудности.
Селия Крус, королева сальсы, начинает эту песню своим знаменитым кличем «¡Azúcar!» (Сахар!). Это не просто песня, это настоящий гимн жизни. Селия призывает нас проживать каждый момент на полную катушку, потому что «Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana» (То, что хорошо сегодня / Может не быть таким завтра). Она говорит, что нужно смеяться и плакать, ведь всё это — часть жизни. Главный посыл прост и гениален: «Ríe, llora / Vive tu vida y gózala toda» (Смейся, плачь / Живи своей жизнью и наслаждайся ею сполна).
Но в песне есть и более глубокие мысли. Например, Селия даёт очень мудрое определение прощению: это не значит забыть, это значит «Recordar sin dolor» (Помнить без боли). А ещё она с невероятной уверенностью заявляет о себе и своём наследии: «Esta negrita no pasa de moda» (Эта чернушка не выходит из моды). И знаете что? Она абсолютно права. Эта песня — чистое золото, напоминание о том, что нужно ценить настоящее и не бояться своих чувств.
