Bemba Colora Lyrics in Russian by Celia Cruz
Bemba colorá дословно переводится как "красные губы" или "красный рот". Это очень колоритное и разговорное выражение, которое часто используется в карибском испанском, особенно в сальсе.
В песне Селия Крус использует это выражение, чтобы дразнить кого-то, намекая на его большие, яркие губы, которые могут быть признаком болтливости или даже высокомерия. Это не просто описание внешности, а скорее игривый упрек, который придает песне особый, зажигательный характер.
Приготовьтесь к зажигательной песне Селии Крус «Bemba Colora»! Эта кубинская королева сальсы приготовила для нас очень прямолинейный трек. Представьте себе: кто-то пытается произвести на вас впечатление, но вы просто не видите в нем ничего особенного. Селия говорит им об этом прямо, без обиняков: «Pa' mí, tú no eres nada» [Для меня ты ничто].
Но что же такое «bemba colora'»? Это сленговое выражение, которое буквально означает «красные губы», но здесь оно используется для описания человека, который слишком много болтает, хвастается или просто раздражает. Селия как бы говорит: «У тебя красные губы (ты слишком много говоришь), и для меня ты ничто». Она призывает этого человека просто заниматься своим делом: «Canta tu rumba, Canta tu son, Tu guarachita Y tu danzón» [Пой свою румбу, пой свой сон, свою гуарачу и свой дансон]. Это веселое и дерзкое послание о том, чтобы не обращать внимания на пустые слова и просто наслаждаться музыкой!
