Ríe Y Llora Lyrics in Greek by Celia Cruz
Η φράση «te montas» σημαίνει κυριολεκτικά «ανεβαίνεις», όμως εδώ χρησιμοποιείται μεταφορικά: «Tú verás si te montas en ella» σημαίνει «εσύ θα αποφασίσεις αν θα αρπάξεις την ευκαιρία». Είναι μια ζωντανή ισπανική έκφραση, επειδή παρουσιάζει την ευκαιρία σαν ένα όχημα που πρέπει να προλάβεις και να επιβιβαστείς.
Η Celia Cruz, η Κουβανή τραγουδίστρια, ανοίγει το τραγούδι με το χαρούμενο «¡Azúcar!» [«Ζάχαρη!»], σαν σύνθημα για γλέντι και καλή διάθεση. Οι στίχοι λένε πως κάτι που είναι καλό σήμερα μπορεί αύριο να μην είναι, γι’ αυτό η σωστή στιγμή είναι το παρόν: «Agárrate fuerte y ya no te sueltes» [«Κρατήσου γερά και μην αφήνεσαι»]. Η ευκαιρία περνάει μπροστά σου και εσύ αποφασίζεις αν θα ανέβεις πάνω της.
Το ρεφρέν δίνει τη βασική συμβουλή χωρίς περιστροφές: «Ríe, llora» [«Γέλα, κλάψε»], γιατί σε όλους έρχεται η σειρά τους, οπότε «Vive tu vida y gózala toda» [«Ζήσε τη ζωή σου και απόλαυσέ την ολόκληρη»]. Ακόμη και η ανάμνηση παρουσιάζεται με έναν ώριμο τρόπο: «Recordar sin dolor» [«Να θυμάσαι χωρίς πόνο»] είναι η συγχώρεση. Και μετά η Celia χαμογελά με αυτοπεποίθηση: «Esta negrita no pasa de moda» [«Αυτή η μαύρη κοπέλα δεν βγαίνει από τη μόδα»]. Το «negrita» είναι ένας τρυφερός, λαϊκός τρόπος αυτοαναφοράς εδώ, ενώ η επανάληψη του στίχου ταιριάζει τέλεια με τη δήλωση ότι το τραγούδι και η ίδια συνεχίζουν να έχουν τη θέση τους στη γιορτή.
