La Vida Es Un Carnaval Lyrics in Greek by Celia Cruz
Hermosura σημαίνει «ομορφιά» και είναι μια λέξη που ξεχωρίζει σε αυτό το τραγούδι. Αντί να χρησιμοποιήσει την πιο κοινή λέξη "belleza", η Celia Cruz επιλέγει την "hermosura", η οποία έχει μια πιο ζεστή και εκφραστική χροιά, υποδηλώνοντας μια βαθύτερη, πιο ολοκληρωμένη ομορφιά.
Στο πλαίσιο του τραγουδιού, η "hermosura" δεν αναφέρεται μόνο στην εξωτερική ομορφιά, αλλά στην ομορφιά της ίδιας της ζωής, παρά τις δυσκολίες. Είναι μια λέξη που ενθαρρύνει τους ακροατές να δουν την ομορφιά και τη χαρά σε κάθε στιγμή, ακόμα και όταν τα πράγματα φαίνονται δύσκολα.
Η Celia Cruz, καλλιτέχνιδα από την Κούβα, τραγουδά εδώ σαν να μιλά σε κάποιον που έχει απογοητευτεί από τη ζωή. Το βασικό μήνυμα είναι απλό και γεμάτο ρυθμό: «La vida es un carnaval» σημαίνει «Η ζωή είναι ένα καρναβάλι». Όποιος πιστεύει ότι η ζωή είναι άδικη, σκληρή ή ότι είναι μόνος, ακούει μια αντίρρηση: «Que la vida es una hermosura» («Ότι η ζωή είναι μια ομορφιά») και «En la vida no hay nadie solo» («Στη ζωή κανείς δεν είναι μόνος»). Το «Ay, no hay que llorar» σημαίνει «Αχ, δεν χρειάζεται να κλαίμε», ενώ το «Y las penas se van cantando» λέει ότι «οι λύπες φεύγουν τραγουδώντας». Δεν υπόσχεται ότι δεν θα υπάρξουν δύσκολες στιγμές. Λέει καθαρά: «Tan solo hay momentos malos y todo pasa» («Υπάρχουν μόνο κακές στιγμές και όλα περνούν»).
Η τραγουδίστρια προτείνει επίσης τη φράση «Al mal tiempo, buena cara», μια ισπανική έκφραση που σημαίνει «Στον κακό καιρό, κράτα καλό πρόσωπο», δηλαδή αντιμετώπισε τη δυσκολία με κουράγιο, γιατί τα πράγματα αλλάζουν. Στο τελευταίο μέρος, το καρναβάλι γίνεται πρόσκληση για γέλιο, χαρά και τραγούδι, αλλά και μια αυστηρή παρατήρηση προς όσους πολεμούν, χρησιμοποιούν όπλα, κακομεταχειρίζονται άλλους ή μολύνουν τον κόσμο. Η αντίθεση είναι δυνατή και λίγο τολμηρή: απέναντι σε όλα αυτά, η απάντηση είναι να μη μένουμε μόνο στην γκρίνια και την κριτική, αλλά να ζούμε τραγουδώντας. Η λέξη «carnaval» εδώ δεν είναι μόνο μια γιορτή στον δρόμο. Είναι ο τρόπος της Celia Cruz να πει ότι, ακόμη και μέσα στις δυσκολίες, η ζωή αξίζει να τη ζούμε με τους άλλους και με μουσική.
