La Vida Es Un Carnaval Lyrics in Greek by Celia Cruz
Hermosura σημαίνει «ομορφιά» και είναι μια λέξη που ξεχωρίζει σε αυτό το τραγούδι. Αντί να χρησιμοποιήσει την πιο κοινή λέξη "belleza", η Celia Cruz επιλέγει την "hermosura", η οποία έχει μια πιο ζεστή και εκφραστική χροιά, υποδηλώνοντας μια βαθύτερη, πιο ολοκληρωμένη ομορφιά.
Στο πλαίσιο του τραγουδιού, η "hermosura" δεν αναφέρεται μόνο στην εξωτερική ομορφιά, αλλά στην ομορφιά της ίδιας της ζωής, παρά τις δυσκολίες. Είναι μια λέξη που ενθαρρύνει τους ακροατές να δουν την ομορφιά και τη χαρά σε κάθε στιγμή, ακόμα και όταν τα πράγματα φαίνονται δύσκολα.
Το τραγούδι ξεκινά σαν απάντηση σε κάποιον που τα βλέπει όλα μαύρα. Όποιος νομίζει ότι η ζωή είναι άδικη ή ότι έχει μείνει μόνος, ακούει από την Celia Cruz ένα κοφτό «όχι, δεν είναι έτσι». Η ζωή, λέει, είναι «una hermosura» (μια ομορφιά), και κανείς δεν είναι πραγματικά μόνος: «siempre hay alguien» (πάντα υπάρχει κάποιος). Μετά έρχεται το ρεφρέν που ξέρει όλη η Λατινική Αμερική, «no hay que llorar» (δεν χρειάζεται να κλαις), γιατί η ζωή είναι «un carnaval» (ένα καρναβάλι) και οι λύπες «se van cantando» (φεύγουν τραγουδώντας). Δεν λέει ότι οι κακές στιγμές δεν υπάρχουν. Λέει ότι περνάνε.
Η πιο χρήσιμη φράση για όποιον μαθαίνει ισπανικά είναι η παροιμία «al mal tiempo buena cara» (στον κακό καιρό, καλό πρόσωπο), δηλαδή χαμογέλα όταν τα πράγματα στραβώνουν. Στο τέλος ο τόνος αλλάζει: η Celia απαριθμεί όσους γκρινιάζουν, όσους μόνο κριτικάρουν, όσους κάνουν πόλεμο ή μολύνουν τον κόσμο, και τους προσφέρει την ίδια συνταγή, να ζήσουν τραγουδώντας. Ακούγεται λίγο αφελές στα χαρτιά, αλλά στη φωνή μιας γυναίκας που είχε περάσει δεκαετίες μακριά από την Κούβα και τραγουδούσε αυτό στα εβδομήντα της, πείθει.
