Ríe Y Llora Lyrics in German by Celia Cruz

Gózala ist eine umgangssprachliche Form von „gózala toda“, was „genieße sie ganz“ oder „genieße sie in vollen Zügen“ bedeutet. Es ist eine Aufforderung, das Leben zu leben und jeden Moment auszukosten.

In Celia Cruz' Lied „Ríe y Llora“ ist „gózala“ ein zentraler Bestandteil der Botschaft, das Leben trotz aller Höhen und Tiefen zu genießen: „Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora. Vive tu vida y gózala toda.“ Es ist ein Ausdruck purer Lebensfreude und eine Ermutigung, das Beste aus jedem Tag zu machen.

Mit ihrem legendären Ruf „¡Azúcar!“ (Zucker!) eröffnet Celia Cruz eine pure Salsa-Feier des Augenblicks. Ihre Kernaussage ist direkt: Was heute gut ist, kann morgen schon vorbei sein („Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana“). Das Leben rast vorbei, also spring auf die Gelegenheit auf und halte dich bloß fest („Agárrate fuerte / Y ya no te sueltes“). Cruz verlangt keine künstlich erzeugte Dauerfröhlichkeit. Der Refrain „Ríe, llora“ (Lache, weine) fordert dich dazu auf, beide Emotionen zuzulassen, denn am Ende kommt für jeden der Tag („Que a cada cual le llega su hora“).

Besonders stark wird der Text bei ihrer Definition von Vergebung: Sie vergisst nichts, aber sie erinnert sich ohne Schmerz („Eso es el perdón / Recordar sin dolor“). Gegen Ende des Songs wird die kubanische Sängerin wunderbar selbstbewusst. Wenn sie ruft „Esta negrita no pasa de moda“ (Diese schwarze Frau kommt nicht aus der Mode), feiert sie ihr Alter, ihren Rhythmus und ihre eigene Identität. Sie weiß genau, dass ihr Beat gut schmeckt („Ay, qué sabroso es“) und teilt mit voller Wucht aus: Lebe dein Leben und genieß es ganz („Vive tu vida y gózala toda“).