Ríe Y Llora Lyrics in German by Celia Cruz
Gózala ist eine umgangssprachliche Form von „gózala toda“, was „genieße sie ganz“ oder „genieße sie in vollen Zügen“ bedeutet. Es ist eine Aufforderung, das Leben zu leben und jeden Moment auszukosten.
In Celia Cruz' Lied „Ríe y Llora“ ist „gózala“ ein zentraler Bestandteil der Botschaft, das Leben trotz aller Höhen und Tiefen zu genießen: „Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora. Vive tu vida y gózala toda.“ Es ist ein Ausdruck purer Lebensfreude und eine Ermutigung, das Beste aus jedem Tag zu machen.
Na, bereit für einen echten Klassiker von der Königin der Salsa, Celia Cruz? "Ríe Y Llora" ist mehr als nur ein Lied – es ist eine Lebensphilosophie, direkt aus Kuba zu uns gebracht! Celia erinnert uns daran, dass das Leben voller Höhen und Tiefen ist und wir jeden Moment auskosten sollten. Sie singt: "Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana" [Was heute gut ist / Ist morgen vielleicht nicht mehr so]. Das ist doch mal eine Ansage, oder? Es geht darum, das Hier und Jetzt zu schätzen, denn die Gelegenheit kommt vielleicht nicht wieder.
Der Refrain ist super eingängig und bringt die Botschaft perfekt auf den Punkt: "Ríe, llora / Que a cada cual le llega su hora / Ríe, llora / Vive tu vida y gózala toda" [Lach, weine / Denn jeder hat seine Zeit / Lach, weine / Lebe dein Leben und genieße es ganz]. Celia ermutigt uns, festzuhalten und loszulassen, zu lachen und zu weinen, weil alles zum Leben dazugehört. Und sie ist sich sicher: "Esta negrita no pasa de moda" [Diese Negrita kommt nicht aus der Mode] – und das stimmt absolut, ihre Musik ist zeitlos!
